371

ಬೇಕು ಬೇಕದು ಬೇಕು ಬೇಕಿದೆನಗಿನ್ನೊಂದು |
ಬೇಕೆನುತ ಬೊಬ್ಬಿಡುತಲಿಹ ಘಟವನಿದನು ||
ಏಕೆಂದು ರಚಿಸಿದನೊ ಬೊಮ್ಮನೀ ಬೇಕು ಜಪ |
ಸಾಕೆನಿಪುದೆಂದಿಗೆಲೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

bEku bEkadu bEku bEkidenaginnondu |
bEkenuta bobbiDutaliha ghaTavanidanu ||
Ekendu racisidano bommanI bEku japa |
saakenipudendigelo - mankutimma ||

Want, want that, want, I want this, one more
Thus clamoring in want is this body of ours.
Why did Brahma create this chant of want?
When will it feel enough? - Mankutimma

373

ಮನೆಯ ತೊರೆದೋಡಲೇಂ? ವನಗುಹೆಯ ಸಾರಲೇಂ? |
ತನುವನುಗ್ರವ್ರತಗಳಿಂದೆ ದಂಡಿಸಲೇಂ? ||
ಬಿನದಗಲನರಸಿ ನೀನೂರೂರೊಳಲೆದೊಡೇಂ? |
ಮನವ ತೊರೆದಿರಲಹುದೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

maneya toredODalEm? vanaguheya saaralEm? |
tanuvanugravratagaLinde danDisalEm? ||
binadagalanarasi nInUrUroLaledoDEm? |
manava torediralahude - mankutimma ||

What of running from home? What of retreating into forest cave?
What of punishing thou body through strict austerity acts?
What of roaming through various places in pursuit of pleasure?
Can thou live, leaving behind thy mind - Mankutimma.

372

ವನದಿ ನಿರ್ಜನದಿ ಮೌನದಿ ತಪವನೆಸಗುವನ |
ನೆನಪಿನಲಿ ಪಿಂತಿನನುಭವವುಳಿಯದೇನು? ||
ಇನಿನೋಟ ಸವಿಯೂಟ ಕಿನಿಸು ಕರುಬುಗಳಾಟ |
ಕನಲುತಿಹುವಾಳದಲಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

vanadi nirjanadi mounadi tapavanesaguvana |
nenapinali pintinanubhavvuLiyadEnu? ||
ininOTa saviyUTa kinisu karubugaLaaTa |
kanalutihuvaaLadali - mankutimma ||

In the forest, in isolation and silence, who meditates
Is his memory devoid of all the past experiences?
Soothing sights, Delicious delights, anger & envious plots
Are perturbing him deep down - Mankutimma.