427

ಮಾತೆವೊಲೊ ಪಿತನವೊಲೊ ಪತಿಯವೊಲೊ ಸತಿಯವೊಲೊ |
ಭ್ರಾತಸುತಸಖರವೊಲೊ ಪಾತ್ರವೊಂದಕೆ ತಾಂ ||
ಕಾತರಿಸುತಿಹುದು ತನ್ನೆಲ್ಲವನು ಮುಡುಪುಕುಡೆ |
ಪ್ರೀತಿಯಾ ಹುಚ್ಚು ಚಟ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

maatevolo pitanavolo patiyavolo satiyavolo |
bhraatasutasakharavolo paatravondake taan ||
kaatarisutihudu tannellavanu muDupukuDe |
prItiyaa hucchu chaTa - mankutimma ||

Like mother, like father, like husband, like wife
Like brother, son and friend, eagerly awaits
Offering all that is its, to play one such role
The crazy fad of love - Mankutimma

424

ಕಾರಿರುಳೊಳಾಗಸದಿ ತಾರೆ ನೂರಿದ್ದೇನು? |
ದಾರಿಗನ ಕಣ್ಗೆ ಬೇಕೊಂದು ಮನೆಬೆಳಕು ||
ದೂರದಾ ದೈವವಂತಿರಲಿ, ಮಾನುಷಸಖನ |
ಕೋರುವುದು ಬಡಜೀವ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kaariruLoLaagasadi taare nUriddEnu? |
daarigana kaNge bEkondu manebeLaku ||
dooradaa daivavantirali, maanuShasakhana |
kOruvudu baDajIva - mankutimma ||

On a dark night, What if the sky has a hundred stars?
The traveler's eyes need the light of a home.
Let the distant Gods be as they are, A human friend
Is what this poor life prays for - Mankutimma.

425

ಹರಿಗೆ ನಿನ್ನನುರಾಗವೆಲ್ಲವನು ಸಲ್ಲಿಸೆನೆ |
ಮರುನುಡಿಯ ನುಡಿವನೇನ್ ಒಡಲ ತೋರದನು? ||
ಪರಿತಪಿಸುವುದು ಜೀವ ಜೀವಸರಸವನೆಳಸಿ |
ನರಧರ್ಮಸೂಕ್ಷ್ಮವಿದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

harige ninnanuraagavellavanu sallisene |
marunuDiya nuDivanEn oDala tOradanu? ||
paritapisuvudu jIva jIvasarasavaneLasi |
naradharmasUkshmavidu - mankutimma ||

Asked are we to offer all our love to the God
Does he reciprocate, who has never appeared?
Yearns life for the want of a delectable life
This is subtle human characteristic - Mankutimma.

426

ಮನುಜರೂಪದಿನಾದರವನು ಪಡೆಯದ ಹೃದಯ- |
ವನುರಾಗವನು ಬಿಡಾಲಕೊ ಶುಕಕೊ ಕಪಿಗೋ ||
ಶುನಕಕೋ ಸುರಿದದರ ಮಾರ್ದನಿಯನಾಲಿಪುದು |
ತಣಿವು ಜೀವಸ್ವರದೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

manujarUpadinaadaravanu paDeyada hrudaya- |
vanuraagavanu biDaalako shukako kapigO ||
shunakakO suridadara maardaniyanaalipudu |
taNivu jIvasvarade - mankutimma ||

A heart that doesn't get respect from humans
Pours its love to either cat or parrot or monkey
Or dog and listens to the response in their sounds
Solace is in the voice of life - Mankutimma.

428

ಪ್ರೇಮ ಕನಲೆ ಪಿಶಾಚಿ, ತೃಪ್ತಿಯಾಂತಿರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ |
ಭ್ರಾಮಿಪುದದು ಪ್ರತಿಪ್ರೇಮಯಾಚನೆಯೊಳ್ ||
ಮಾಮಕವಿದೆಂದಾವುದಕೊ ತಾನೆ ಬಲಿವೋಗಿ |
ಶಾಮನವನೊಂದುವುದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

prema kanale pishaachi, truptiyaantire lakshmi |
bhraamipudadu pratiprEmayaachaneyoL ||
maamakavidendaavudako taane balivOgi |
shaamanavanonduvudu - mankutimma ||

Love enraged is ghost, love satisfied is Goddess.
Wanders it in search of another reciprocating love,
Feeling its own, sacrifices itself in an unknown
And thereby attains peace - Mankutimma.

429

ಬಂಧನವದೇನಲ್ಲ ಜೀವಜೀವಪ್ರೇಮ |
ಒಂದೆ ನಿಲೆ ಜೀವವರೆ, ಬೆರೆತರಳೆ ಪೂರ್ಣ ||
ದಂದುಗವನ್ ಅರೆಗೆಯ್ದು, ಸಂತಸವನಿಮ್ಮಡಿಪ |
ಬಾಂಧವ್ಯ ದೈವಕೃಪೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ || 

bandhanavadEnalla jIvajIvaprEma |
onde nile jIvavare, beretaraLe pOrNa || 
dandugavan aregeydu, santasavanimmaDipa |
baandhavya daivakrupe - mankutimma ||

Not bondage is the love that exists between beings.
Partial is life in loneliness, blossoms complete in company.
Halves troubles and tribulations, doubles happiness.
Such kinship is divine grace - Mankutimma.