669

ಹಾಗೆಯೋ ಹೀಗೆಯೋ ಹೇಗೆ ಹೇಗೆಯೊ ಜನುಮ |
ಸಾಗಿ ಮುಗಿವುದು; ಮುಗಿದು ಮರೆವುದದೆ ಸುಕೃತ ||
ಈಗಲೋ ಆಗಲೋ ಎಂದೊ ಮುಗಿವುಂಟೆಂಬ |
ಭಾಗ್ಯವನು ನೆನೆದು ನಲಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

haageyO hIgeyO hEge hEgeyo januma |
saagi mugivudu; mugidu marevudade sukruta ||
EgalO aagalO endO mugivunTemba |
bhaagyavanu nenedu nali - mankutimma || 

This way, that way, many different ways is life
Proceeds and ends; As it ends, to forget is good.
Now or then, but sometime there surely is an end
Aware of this privilege, relish - Mankutimma.

670

ಬರುವೆಲ್ಲ ಬೇನೆಗಂ ಮದ್ದನಾರಿರಿಸಿಹರು? |
ನರರ ಕೀಳ್ತನಕೆಲ್ಲ ಪರಿಹಾರವೆಂತು? ||
ಕಿರಿದು ಪಲ್ಲನು ತಾಳಿಕೊಳಲೆಬೇಕಷ್ಟಿಷ್ಟು |
ಧರೆಯಂತರುಷ್ಣವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

baruvella bEnegam maddanaaririsiharu? |
narara kILtanakella parihaaraventu? ||
kiridu pallanu taaLikoLalebEkaShTiShTu |
dhareyantaruShNavanu - mankutimma ||

To all affectable ailments, who has found cures?
To human wretchedness, where is the solution?
Have to grit one's teeth and bear a bit of it,
The inner heat of the earth - Mankutimma.

672

ಯಾತ್ರಿಕರು ನಾವು, ದಿವ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವೀ ಲೋಕ |
ಸತ್ರದಲಿ ನೇಮದಿಂದಿರಲಿಕೆಡೆಯುಂಟು ||
ರಾತ್ರಿ ಮೂರಾಯ್ತು ಹೊರಡೆನೆ ತೆರಳಿದೊಡೆ, ಪಾರು- |
ಪತ್ಯದವ ಮೆಚ್ಚುವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

yaatrikaru naavu, divya kShEtravI lOka ।
satradali nEmadindiralikeDeyunTu ॥
rAtri mUraaytu horaDene teraLidoDe, paaru-।
patyadava mecchuvanu – mankutimma ॥ 

Pilgrims are we, on a pilgrimage to this world.

Allowed are we to stay at the charity lodge if we abide by its rules.

After three nights of stay, if we depart at once when asked to

Pleased shall be the manager - Mankutimma.