834

ಹೀಗೊ ಹಾಗೋ ಹೇಗೊ ಜನುಮಕಥೆ ಮುಗಿಯುವುದು |
ಈಗಲೋ ಆಗಲೋ ಎಂದೊ ಮುಗಿಯುವುದು ||
ಸಾಗಿಮುಗಿವುದು; ಮುಗಿದು ಮರೆವುದದೆ ನರಸುಕೃತ |
ಭೂಗತಸ್ಥಿತಿ ಮುಕುತಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

hIgo haago hEgo janumakathe mugiyuvudu |
IgalO aagalO endo mugiyuvudu ||
saagimugivudu; mugidu marevudade narasukruta |
bhUgatasthiti mukuti - mankutimma ||

This way or that, somehow our life story shall end.
This moment or that moment, some day it shall end.
Advances to end; To forget as it ends is human virtue.
Being buried is being liberated - Mankutimma.

838

ಮುಸುಕಿಹುದು ಹುಟ್ಟಳಿವುಗಳ ಕಾರಣವ ಮಬ್ಬು |
ಮಸಕಿನಲಿ ಹುದುಗಿಹವು ಮೋಹಮೂಲಗಳು ||
ನಿಶಿ ಮುಚ್ಚಿಹುದು ದಿನಪಚಂದಿರರ ಹುಟ್ಟೆಡೆಯ |
ಮಿಸುಕುವ ರಹಸ್ಯ ನೀಂ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

musukihudu huTTaLivugaLa kaaraNava mabbu |
masakinali hudugihavu mOhamUlagaLu ||
nishi mucchihudu dinapachandirara huTTeDeya |
misukuva rahasya nIm - mankutimma ||

Veiled are the reasons for birth and death by darkness;
The sources of desires are all hidden in the gloom;
The night covers up the birth of the Sun and the Moon;
Sparkling secret are thou - Mankutimma.