903

ಮೋಕ್ಷದಾಶೆಯೊಳಮತ್ಯಾತುರತೆಯೊಳಿತಲ್ಲ |
ಶಿಕ್ಷೆ ಬಹುಕಾಲ ನಡೆಯದೆ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ ||
ಲಕ್ಷ್ಯ ತಪ್ಪದೆ ಚರಿಸು ಸಾಮಾನ್ಯಧರ್ಮಗಳ |
ಮೋಕ್ಷ ಸ್ವತಸ್ಸಿದ್ಧ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

mOkShadaaSheyoLamatyaaturateyoLitalla |
shikShe bahukaala naDeyade mOkShavilla ||
lakShya tappade carisu saamaanyadharmagaLa |
mOkSha svatassiddha - mankutimma ||

In the pursuit of salvation, extreme haste is imprudent.
No salvation unless a lot of suffering is undergone. 
Without losing sight of goal, follow simple dharma,
Salvation is bound to be attained - Mankutimma

901

ನಾನು ನಾನೇ ನಾನೆನುತ್ತೆ ಕಿರಿಕೊಡದ ನೀರ್ |
ಗಾನಗೆಯ್ವುದು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂ ಕಡಲ ಮರೆತು ||
ನೂನದಿಂದೆಲ್ಲವೆನುವಬ್ಧಿಯೊಳಗದನಿರಿಸೆ |
ಮೌನವದು ಮಣ್ಕರಗಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

naanu naanE naanenutte kirikoDada nIr |
gaangeyvudu hemmeyim kaDala maretu ||
nUnadindellavenuvbdhiyoLgadanirise |
maunavadu maNkaragi - mankutimma ||

I, I alone, Myself saying so, water in the little pot
Sings of itself in pride, forgetting the mighty seas.
In principle, if it is placed entirely in the ocean,
Mud melts away and silence it is - Mankutimma

899

ಜಗದೀ ಜಗತ್ತ್ವವನು, ಮಾಯಾವಿಚಿತ್ರವನು |
ಒಗೆದಾಚೆ ಬಿಸುಡೆಲ್ಲ ಕರಣವೇದ್ಯವನು ||
ಮಿಗುವುದೇಂ? ರೂಪಾಖ್ಯೆಯೊಂದುಮಿಲ್ಲದ ವಸ್ತು |
ಹೊಗಿಸಾ ಕಡೆಗೆ ಮತಿಯ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

jagadI jagatvavanu, maayavicitravanu |
ogedaace bisuDella karaNavEdyavanu ||
miduvudEm? rUpaakhyeyondumillada vastu |
hogisaa kaDege matiya - mamkutimma ||

In the world, the worldliness, the queer illusions -
Discard them, all that perceived by senses alone.
What remains? A formless, independent entity.
Let thy intellect pursue that - Mankutimma.

902

ಮಲಗಿದೋದುಗನ ಕೈಹೊತ್ತಗೆಯು ನಿದ್ದೆಯಲಿ |
ಕಳಚಿ ಬೀಳ್ವುದು; ಪಕ್ವಫಲವಂತು ತರುವಿಂ ||
ಇಳೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸಂಕಲ್ಪನಿಯಮಗಳು |
ಸಡಿಲುವುವು ಬಾಳ್ ಮಾಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

malagidOdugana kaihottageyu niddeyali|
kaLachi bILvudu; pakvaphalavantu taruvim||
iLeya sambandhagaLu sankalpaniyamagaLu|
saDiluvuvu baaL maage - mankutimma||

As the ripened fruit falls from the tree, so does
A book from the reader's hand when he dozes off.
Relationships, resolutions and rules of the earth
Loosen as life ripens - Mankutimma.