018

ನದಿಯ ತೆರೆಯವೊಲುರುಳಿ ಹೊರಳುತಿರುವುದು ಜೀವ |
ಮೊದಲಿಲ್ಲ ಮುಗಿವಿಲ್ಲ ನಿಲುವಿಲ್ಲವದಕೆ ||
ಬದುಕೇನು ಸಾವೇನು ಸೊದೆಯೇನು ವಿಷವೇನು? |
ಉದಕಬುದ್ಬುದವೆಲ್ಲ! - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

nadiya tereyavoluruLi horaLutiruvudu jIva |
modalilla mugivilla niluvillavadake ||
badukEnu saavEnu sodeyEnu viShavEnu? |
udakabudbudavella! - mankutimma ||

Life, as if rolls on the ripples of a river -
No beginning, no end, not even a stable state.
What life, what death, what elixir, what toxin?
It's all a bubble of water - Mankutimma. 

014

ಒಂದೆ ಗಗನವ ಕಾಣುತೊಂದೆ ನೆಲವನು ತುಳಿಯು |
ತೊಂದೆ ಧಾನ್ಯವನುಣ್ಣುತೊಂದೆ ನೀರ್ಗುಡಿದು ||
ಒಂದೆ ಗಾಳಿಯನುಸಿರ್ವ ನರಜಾತಿಯೊಳಗೆಂತು |
ಬಂದುದೀ ವೈಷಮ್ಯ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

onde gaganava kaaNutonde nelavanu tuLiyu |
tonde dhaanyavanuNNutonde nIrguDidu ||
onde gaaLiyanusirva narajaatiyoLagentu |
bandudI vaishamya? - mankutimma ||

Watching the same sky, walking on the same earth,
Feeding on the same grains, Drinking the same water,
Breathing the same air, why in the human race is
Born this hatred? - Mankutimma.