610

ಕ್ಷುತ್ತುಮಮತೆಗಳು ಜೀವಕೆ ಕುಲಿಮೆಸುತ್ತಿಗೆಗಳ್ |
ಉತ್ತಮವದೆನಿಪುವುವು ಕಿಟ್ಟಗಳ ಕಳೆದು ||
ಚಿತ್ತಸಂಸ್ಕಾರಸಾಧನವಯ್ಯ ಸಂಸಾರ |
ತತ್ತ್ವಪ್ರವೃತ್ತಂಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kShuttumamategaLu jIvake kulimesuttigegaL |
uttamavadenipuvuvu kiTTagaLa kaLedeu ||
chittasamskaarasaadhanavayya samsaara |
tattvapravruttange - mankutimma ||

Hunger and Affection - life's furnace and hammer
They do ameliorate by eliminating the rust.
World is no more than a tool to refine the soul,
To the one who introspects - Mankutimma.

609

ಆವ ಜೀವದ ಪಾಕವಾವನುಭವದಿನಹುದೊ! |
ಆವ ಪಾಪಕ್ಷಯವದಾವ ಪುಣ್ಯದಿನೋ! ||
ಕಾವಿರದೆ ಪಕ್ವವಹ ಜೀವವಿಳೆಯೊಳಗಿರದು |
ನೋವೆಲ್ಲ ಪಾವಕವೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aava jIvada paakavaavanubhavadinahudo! |
aava paapakShayavadaava puNyadinO! ||
kaavirade pakvavaha jIvaviLeyoLagiradu | 
nOvella paavakavo - mankutimma ||

The ripeness of which life through which experience!
The waning of which vice through which virtue!
Not a life on earth that ripens without suffering.
Pain is all a purifier - Mankutimma.