639

ಮುಗ್ಧನಾಗದೆ ಭುಜಿಸು ಭುಜಿಸಲಿಹುದನು ಜಗದಿ |
ಮಾಧ್ವೀಕ ಭಯವಿರದು ಜಾಗರೂಕನಿಗೆ ||
ದೃಗ್ದೃಶ್ಯಚಿತ್ರಪ್ರಪಂಚದಲಿ ಸೇರಿ ನೀಂ |
ಮುಗ್ಧನಾಗದೆ ಸುಖಿಸು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

mugdhanaagade bhujisu bhujisalihudanu jagadi |
maadhvIk bhayaviradu jaagarUkanige ||
drugdrshyacitraprapancadali sEri nIm |
mugdhanaagade sukhisu - mankutimma ||

Unattached enjoy, the enjoyable in the world,
The cautious is fearless of being intoxicated.
Immersed in the world of observer and observed,
Derive pleasure, yet unattached - Mankutimma.

641

ಬಾನೊಳಿರುವುದೆ ಪಕ್ಷಿ ಪಾರ್ವ ದಾರಿಯ ನಕ್ಷೆ? |
ಮೀನು ನೀರೊಳು ನುಸುಳೆ ಪಥನಿಯಮವಿಹುದೆ? ||
ಏನೊ ಜೀವವನೆಳೆವುದೇನೊ ನೂಕುವುದದನು |
ನೀನೊಂದು ಗಾಳಿಪಟ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

baanoLiruvude pakShi paarva daariya nakShe?|
mInu nIroLu nusuLe pathaniyamavihude?||
enO jIvavaneLevudEno nUkuvudadanu|
nInondu gaaLipaTa - mankutimma||

Does in the sky exist a map for the bird’s flight?
Does there exist a path guide for the fish to swim in water?
Some unknown pulls life and some unknown pushes it.
Thou are just a kite – Mankutimma.

640

ತಿರುಕ ನೀನೀ ಬ್ರಹ್ಮಪುರಿಯೊಳದ ಮರೆಯದಿರು |
ಸಿರಿಯಿರ್ದೊಡೇನು? ಪರಿಜನವಿರ್ದೊಡೇನು? ||
ತೊರೆದೆಲ್ಲ ಡಂಭಗಳ ನೀನೆ ನಿನ್ನಾಳಾಗು |
ಪರದೇಶಿವೊಲು ಬಾಳು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tiruka nInI brahmapuriyoLada mareyadiru|
siriyirdoDEnu? parijanavirdoDEnu?||
toredella DambhagaLa nIne ninnaLaagu|
paradeshivolu baaLu - mankutimma||

Forget not that thou are a beggar in this world.
What if you have wealth? What if you have an entourage?
Renouncing all hypocrisy, be thou own servant.
Live like a destitute - Mankutimma.