156

ತೋಯಿಸುತ ಬೇಯಿಸುತ ಹೆಚ್ಚುತ್ತ ಕೊಚ್ಚುತ್ತ |
ಕಾಯಿಸುತ ಕರಿಯುತ್ತ ಹುರಿಯುತ್ತ ಸುಡುತ ||
ಈಯವನಿಯೊಲೆಯೊಳೆಮ್ಮಯ ಬಾಳನಟ್ಟು ವಿಧಿ |
ಬಾಯ ಚಪ್ಪರಿಸುವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tOyisuta bEyisuta heccutta koccutta |
kaayisuta kariyutta huriyutta suDuta ||
eeyavaniyoleyoLemmaya baaLanaTTu vidhi |
baaya capparisuvanu - mankutimma ||

Soaking, Poaching, Slicing, Choping
Heating, Frying, Baking, Grilling
Our lives on this kiln of earth, destiny
Smacks his lips - Mankutimma

154

ಪೊಸರಸಂ ಬೇರಿಗನುದಿನಮೊದವಿ ಧರೆಯಿಂದ |
ಸಸಿಗೆ ಹೊಸತಳಿರ ತಲೆಯಲಿ ಮುಡಿಸುವಂತೆ ||
ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಸತ್ತ್ವಮೆತ್ತಣಿನೊ ಬರುತನುದಿನಂ |
ಪೊಸತಾಗಿಪುದು ಜಗವ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

posarasam bEriganudinamodavi dhareyinda |
sasige hosataLira taleyali muDisuvante ||
hosa sruShTisatvamettaNino barutanudinam |
posataagpudu jahava - mankutimma ||

Flows to the roots everyday a new essence from earth
And crowns the head of the plant with new sprouts.
Likewise new vigor of creation from somewhere flows in
To renew the world everyday - Mankutimma.