532

ಕಟ್ಟಡದ ಪರಿಯನಿಟ್ಟಿಗೆಯೆಂತು ಕಂಡೀತು? |
ಗಟ್ಟಿ ನಿಲದದು ಬೀಳೆ ಗೋಡೆ ಬಿರಿಯುವುದು ||
ಸೃಷ್ಟಿಕೋಟೆಯಲಿ ನೀನೊಂದಿಟಿಕೆ; ಸೊಟ್ಟಾಗೆ |
ಪೆಟ್ಟು ತಿನ್ನುವೆ ಜೋಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kaTTaDada pariyaniTTigeyentu kanDItu? |
gaTTi niladadu bILe gODe biriyuvudu ||
sruShTikOTeyali nInondiTike; soTTaage |
peTTu tinnuve jOke - mankutimma ||

How would the brick know the course of the tower?
Unable to hold tight if it falls, the wall does crack.
In the fort of creation thou are a brick; if crooked
Thou shall be chopped off, beware - Mankutimma.

530

ನಿನ್ನ ಕಣ್ ಕಿವಿ ಮನಗಳರಿವಷ್ಟು ನಿನ್ನ ಜಗ |
ನಿನ್ನನಳಿಸುವ ನಗಿಸುವೆಲ್ಲ ನಿನ್ನಂಶ ||
ಉನ್ನತಿಗೆ ನೀನೇರಿದಂತೆ ಜಗ ವಿಸ್ತರಿಸಿ |
ಸಣ್ಣತನ ಸವೆಯುವುದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ninna kaN kivi managaLarivaShTu ninna jaga |
ninnanaLisuva nagisuvella ninnamsha ||
unnatige nInEridante jaga vistarisi |
saNNatana saveyuvudu - mankutimma ||

As thy eyes, ears and mind perceive, so is thy world.
All that makes thou cry or laugh is thy own part.
As thou rise to excellence, expands the world view,
Is worn out meanness - Mankutimma