234

ಕಣ್ಣೆರಡದೇಕೆರಡುಮೊಂದೆ ಪಕ್ಕದೊಳೇಕೆ? |
ಬೆನ್ನೊಳೊಂದೆದೆಯೊಳೊಂದಿರಲು ಸುಕರವಲ? ||
ಅನ್ಯಾಯ ವಿಕಟಂಗಳೆನಿತೊ ಸೃಷ್ಟಿಕ್ರಮದಿ! |
ಸೊನ್ನೆ ಜನವಾಕ್ಕಲ್ಲಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kaNNeraDadEkeraDumonde pakkadolEke? |
bennoLondedeyoLondiralu sukaravala? ||
anyaaya vikaTangaLenito sruShTikramadi! |
sonne janavaakkalli - mankutimma ||

Why the two eyes, both the eyes on the same side?
One on back, another on chest would be convenient?
Innumerable are the unjust and the strange in nature!
Naught are human opinions there - Mankutimma

237

ನೆಲವೊಂದೆ, ಹೊಲ ಗದ್ದೆ ತೋಟ ಮರಳೆರೆ ಬೇರೆ |
ಜಲವೊಂದೆ, ಸಿಹಿಯುಪ್ಪು ಜವುಗೂಟೆ ಬೇರೆ ||
ಕುಲವೊಂದರೊಳೆ ಸೋದರವ್ಯಕ್ತಿಗುಣ ಬೇರೆ |
ಹಲವುಮೊಂದುಂ ಸಾಜ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

nelavonde, hola gadde tOTa maraLere bEre |
jalavonde, sihiyuppu javagUTe bEre ||
kulavondaroLe sOdaravyaktiguNa bere |
halavumondum saaja - mankutimma ||

Land is one; plough field, wet land, garden, sand, black soil - different
Water is one; sweetness, saltness, dampness, fountains - different
Though from the same clan, blood brother's behavior is different
Natural to have oneness and differences - Mankutimma.