633

ಸಾಧ್ಯಪಡದಾರಿಗಂ ನರಭಾಲಪಟ್ಟವನು |
ಶುದ್ಧಪಡಿಸಲು ತೊಡೆದು ಪೂರ್ವದೆಲ್ಲವನು ||
ಹೊದ್ದೆ ಹರಿಯಲಿ ಬೇಕು ಕರ್ಮಶೇಷದ ಪಟವ |
ಬುದ್ಧಿನುಡಿ ಸೈರಣೆಯೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

saadhyapaDadaarigam narabhaalapaTTavanu |
shuddhapaDisalu toDedu pUrvadellavanu ||
hodde hariyali bEku karmashEShada paTava |
buddhinuDi sairaNeye - mankutimma ||

Impossible for anyone to clean a man of his 
Predestination by clearing away all that of the past.
One has to bear, sporting the consequences of actions
Patience alone is the smart advice - Mankutimma

636

ಸಾಸಿರದ ಯುಕ್ತಿ ಸಾಹಸದ ನೀನೆಸಗುತಿರು |
ಲೇಸು ಫಲ ದೊರೆಗೆ ನಿನ್ನೆಲ್ಲ ಪೌರುಷಕಂ ||
ಶೇಷ ನಿನಗುಳಿವುದೆಂತಾದೊಡಂ ನೋವಿನಿತು |
ಸೈಸದನು ನೀನಳದೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

saasirada yukti saahasada nInesagutiru |
lEsu phala dorege ninnella pauruShakam ||
sESha ninaguLivudentaadoDam nOvinitu |
saisadanu nInaLade - mankutimma ||

Thousands of adventures and acts thou perform
Great if thy valour gets the fruit it deserves.
Yet, shall remain for thou at least a pinch of pain
Bear it without tears - Mankutimma.

634

ಯುದ್ಧವಾಗಲಿ ರಾಜ್ಯವಿದ್ಯೆಯಾಗಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರ- |
ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ ನರನ ಹಣೆಯಿನಳಿಯಿಸದಾ ||
ಕ್ಷುದ್ರಕಾರ್ಪಣ್ಯದನ್ಯಾಯದನಿತಿನಿತುಳಿಕೆ- |
ಯಿದ್ದೆಯಿರುವುದು ನಮಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

yuddhavaagali raajyavidyeyaagali shaastra- |
vruddhiyaagali narana haNeyinaLiyisadaa ||
kShudrakaarpaNyadanyaayadanitinituLike- |
yiddeyiyuvudu namage - mankutimma ||

Be it either war or diplomacy, Be it knowledge
Enhanced, In human fate can't be expunged
Tidbits and traces of pettiness, misery, injustice.
Remnants do remain for us - Mankutimma

635

ಗುದ್ದಲಿಯಿನಾದೀತೆ ಮಲೆ ಕಣಿವೆ ಸಮದ ನೆಲ? |
ಮದ್ದು ತಡೆವುದೆ ಮುಪ್ಪು ಕಳ್ಳನವೊಲಮರೆ? ||
ಯುದ್ಧತಾಪದೆ ಶಾಂತಿಶೀತಲತೆಯುದಿಸೀತೆ? |
ಸಿದ್ಧವಿರು ಸೈರಣೆಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

guddaliyinaadIte male kaNive samada nela? |
maddu taDevude muppu kaLLanavolamare? ||
yuddhataapade shaantishIlateyudisIte? |
siddhaviru sairaNege - mankutimma ||

Can a spade level mountains and valleys to plains?
Can medicine prevent old age that clings like a thief?
Can peace and thaw emerge from the inferno of war?
Stay prepared to bear - Mankutimma.

637

ಸಿರಿದರಿದ್ರತೆಗಳ್ಗೆ ಫಲದೊಳಂತರ ಕಿರಿದು |
ಸರಿತಪ್ಪುಗಳಿಗಂತು, ಜಾಣ್ ಬೆಪ್ಪುಗಳ್ಗಂ ||
ಮರಣವೆಲ್ಲವನೊಂದೆ ತೆರದಿ ಮುಸುಕುವುದೆಂದೊ |
ಪರವೆಯೆಂತಾದೊಡೇಂ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

siridaridtategaLge phaladoLantara kiridu |
saritappugaLigantu, jaaN beppugaLgam ||
maraNavellavanonde teradi musukuvudendo |
paraveyentaadoDEm? - mankutimma ||

Narrow is the difference in fruit between rich and poor.
So is it between right and wrong, intelligent and foolish.
Death shall treat all the imposters the same one day,
Why worry whatever happens? - Mankutimma.