052

ಗಗನನೀಲಿಮೆಯೆನ್ನ ಕಣ್ಗೆ ಸೊಗವೀವಂತೆ |
ಮುಗಿವ ತರಣಿಯ ರಕ್ತ ಹಿತವೆನಿಸದೇಕೊ! ||
ಸೊಗದ ಮೂಲವದೆಲ್ಲಿ ನೀಲದೊಳೊ ಕೆಂಪಿನೊಳೊ |
ಬಗೆವೆನ್ನ ಮನಸಿನೊಳೊ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

gagananIlimeyenna kaNge sogavIvante |
mugiva taraNiya rakta hitavinasadEko! ||
sogada mUlavadelli nIladoLo kempinaLo |
bagevenna manasinoLo? - mankutimma ||

As does the blueness of the sky soothes my eye
The bloodish setting Sun pleases me not why!
Where is the source that soothes? In the blue or the red ?
Or in my mind that feels so ? - Mankutimma.

053

ತೃಣಕೆ ಹಸಿರೆಲ್ಲಿಯದು? ಬೇರಿನದೆ? ಮಣ್ಣಿನದೆ? |
ದಿನಪನದೆ? ಚಂದ್ರನದೆ? ನೀರಿನದೆ? ನಿನದೆ? ||
ತಣಿತಣಿವ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಪುಣ್ಯವೋ? ನೋಡು |
ಗುಣಕೆ ಕಾರಣವೊಂದೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||



truNake hasirelliyadu? bErinade? maNNinade? |
dinapanade? chandranade? nIrinade? ninade? ||
taNitaNiva ninna kaNNina puNyavO? nODu |
guNake kaaraNavonde? - mankutimma ||

Of where is the green to the grass? Of roots? Of soil?
Of the sun? Of the Moon? Of the water? Of thou?
Is it the virtue of thy eyes which are soothed by their sight?
Character has only one reason ? - Mankutimma.