654

ಹೆಸರು ಹೆಸರೆಂದು ನೀಂ ಬಸವಳಿವುದೇಕಯ್ಯ? |
ಕಸದೊಳಗೆ ಕಸವಾಗಿ ಹೋಹನಲೆ ನೀನು? ||
ಮುಸುಕಲೀ ಧರೆಯ ಮರೆವೆನ್ನನ್, ಎನ್ನುತ ಬೇಡು |
ಮಿಸುಕದಿರು ಮಣ್ಣಿನಲಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

hesaru hesarendu nIn basavaLivudEkayya? |
kasadoLage kasavaagi hOhanale nInu? ||
musukalI dhareya marevennan, ennuta bEdu |
misukadiru maNNinali - mankutimma ||

Yearning for fame, why do thou drudge thyself?
Don't thou end up as dirt in the dirt of earth?
Let the earth's memory fade me away, pray thus.
Wobble not in the mud - Mankutimma.

657

ಸಿರಿಮಾತ್ರಕೇನಲ್ಲ, ಪೆಣ್ ಮಾತ್ರಕೇನಲ್ಲ ।
ಕರುಬಿ ಜನ ಕೆಸರುದಾರಿಯಲಿ ಸಾಗುವುದು ॥
ಬಿರುದ ಗಳಿಸಲಿಕೆಸಪ, ಹೆಸರ ಪಸರಿಸಲೆಸಪ ।
ದುರಿತಗಳ್ಗೆಣೆಯುಂಟೆ? – ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ॥  

sirimaatrakEnalla, peN maatrakEnalla ।
karubi jana kesaru daariyali saaguvudu ॥
biruda gaLisalikesapa, hesara pasarisalesapa ।
duritagaLgeNeyunTe? – mankutimma ॥ 

Not only for wealth, not only for women
Do people trail in envy along the mire path.
To earn fame, to spread their name.
Are those sins paralleled? - Mankutimma.