579

ಬೆನ್ನಿನಗಲವನಳೆದು ಹೊರೆಗೆ ನೀನದನೊಡ್ಡು |
ತನ್ನದೆನುವುದನು ವಿಧಿ ತಾನೆ ಕೊಳಲಿ ಬಿಡು ||
ಬನ್ನ ನಿನಗೊದಗಲದನಾತ್ಮಶಿಕ್ಷಣವೆನ್ನು |
ಮಾನ್ಯದೊಪ್ಪಂದವಿದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

benninagalavanaLedu horege nInadanoDDu |
tannadenuvudanu vidhi taane koLali biDu ||
banna ninagodagaladanaatmashikShaNavennu |
maanyadoppandavidu - mankutimma ||

Aware of thy broad back, will to bear the burden
Let fate decide what share of its, it shall bear.
Faltered if thou feel, call it refinement of the soul
Fair is this deal - Mankutimma.

580

ದೊರೆಯ ವೇಷವ ಧರಿಸಿ ಮರೆಯುವೆಯ ಮೀಸೆಯನು? |
ತಿರುಕಹಾರುವನಾಗಿ ಮೀಸೆ ತಿರಿಚುವೆಯ? ||
ಇರುವುದವನವನಿಗವನವನ ತಾಣದ ಧರ್ಮ |
ಅರಿವೆ ಋತುಗತಿಯಂತೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

doreya vEShava dharisi mareyuveya mIseyanu? |
tirukahaaruvanaagi mIse tiricuveya? ||
iruvudavanavanigavanavana taaNada dharma |
arive rutugatiyante - mankutimma ||

Dressed like a King, will thou forget mustache?
As a beggar will thou flaunt a mustache?
Exists to each, the right conduct of every place.
Realize, as the changing seasons - Mankutimma.