634

ಯುದ್ಧವಾಗಲಿ ರಾಜ್ಯವಿದ್ಯೆಯಾಗಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರ- |
ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ ನರನ ಹಣೆಯಿನಳಿಯಿಸದಾ ||
ಕ್ಷುದ್ರಕಾರ್ಪಣ್ಯದನ್ಯಾಯದನಿತಿನಿತುಳಿಕೆ- |
ಯಿದ್ದೆಯಿರುವುದು ನಮಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

yuddhavaagali raajyavidyeyaagali shaastra- |
vruddhiyaagali narana haNeyinaLiyisadaa ||
kShudrakaarpaNyadanyaayadanitinituLike- |
yiddeyiyuvudu namage - mankutimma ||

Be it either war or diplomacy, Be it knowledge
Enhanced, In human fate can't be expunged
Tidbits and traces of pettiness, misery, injustice.
Remnants do remain for us - Mankutimma