670

ಬರುವೆಲ್ಲ ಬೇನೆಗಂ ಮದ್ದನಾರಿರಿಸಿಹರು? |
ನರರ ಕೀಳ್ತನಕೆಲ್ಲ ಪರಿಹಾರವೆಂತು? ||
ಕಿರಿದು ಪಲ್ಲನು ತಾಳಿಕೊಳಲೆಬೇಕಷ್ಟಿಷ್ಟು |
ಧರೆಯಂತರುಷ್ಣವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

baruvella bEnegam maddanaaririsiharu? |
narara kILtanakella parihaaraventu? ||
kiridu pallanu taaLikoLalebEkaShTiShTu |
dhareyantaruShNavanu - mankutimma ||

To all affectable ailments, who has found cures?
To human wretchedness, where is the solution?
Have to grit one's teeth and bear a bit of it,
The inner heat of the earth - Mankutimma.