449

ಸೌಂದರ್ಯದಾಲಯ ಬರಿ ದ್ವಂದ್ವವೇನಲ್ಲ |
ದ್ವಂದ್ವದೊಳಗನುವು; ಅದು ಪರಿಮಾಣದುಚಿತ ||
ಸಂಧಾನರೀತಿಯದು, ಸಹಕಾರ ನೀತಿಯದು |
ಸಂದರ್ಭಸಹಜತೆಯೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

soundaryadaalaya bari dvandvavEnalla |
dvandvadoLaganuvu; adu parimaaNaducita ||
sandhaanrItiyadu, sahakaara nItiyadu |
sandarbhasahajateyo - mankutimma ||

The adobe of beauty is not one of contradiction alone.
Compatibility within contradiction; Right proportions,
Temperament of compromise, Code of cooperation
Inherent in the circumstance - Mankutimma