663

ಎರಡುತೆರ ಮೌಲ್ಯಂಗಳೆಲ್ಲಕಂ ಲೋಕದಲಿ |
ಪರಮಾರ್ಥಕೊಂದು, ಸಾಂಪ್ರತದರ್ಥಕೊಂದು ||
ಪರಿಕಿಸೆರಡಂ ನೀನು; ಹೊರಬೆಲೆಯ ಗುಣಿಪಂದು |
ಮರೆಯಬೇಡೊಳಬೆಲೆಯ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

eraDutera maulyangaLellakam lOkadali |
paramaarthakondu, saampradaarthakondu ||
parakiseraDam nInu; horabeleya guNipandu |
mareyabEDoLabeleya - mankutimma ||

Two kinds of values to everything in the world -
One of the absolute, the other of the relative.
Evaluate both; as thou calculate the outer worth
Forget not the inner worth - Mankutimma.