667

ಮನೆಯ ಸುಡುತಿಹ ಬೆಂಕಿಯುರಿಯನಾರಿಸೆ ನುಗ್ಗು |
ಮನವ ಸುಡುವುರಿಯಿಂದ ದೂರ ನೀಂ ನಿಲ್ಲು ||
ತನುವಿಗುಪಕೃತಿಗೆಯ್ವ ಭರದಿ ನೀನಾತುಮದ |
ಅನುನಯವ ಕೆಡಿಸದಿರು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

maneya suDutiha benkiyuriyanaarise nuggu |
manava suDuvuriyinda dUra nIn nillu ||
tanuvigupakrutigeyva bharadi nInaatumada |
anunayava keDisadiru - mankutimma ||

Rush to extinguish the fire that burns the house
But stay away from the flames that burn the mind.
In thy efforts to please the body, disturb not the 
Soul's subtle balance - Mankutimma

663

ಎರಡುತೆರ ಮೌಲ್ಯಂಗಳೆಲ್ಲಕಂ ಲೋಕದಲಿ |
ಪರಮಾರ್ಥಕೊಂದು, ಸಾಂಪ್ರತದರ್ಥಕೊಂದು ||
ಪರಿಕಿಸೆರಡಂ ನೀನು; ಹೊರಬೆಲೆಯ ಗುಣಿಪಂದು |
ಮರೆಯಬೇಡೊಳಬೆಲೆಯ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

eraDutera maulyangaLellakam lOkadali |
paramaarthakondu, saampradaarthakondu ||
parakiseraDam nInu; horabeleya guNipandu |
mareyabEDoLabeleya - mankutimma ||

Two kinds of values to everything in the world -
One of the absolute, the other of the relative.
Evaluate both; as thou calculate the outer worth
Forget not the inner worth - Mankutimma.