667

ಮನೆಯ ಸುಡುತಿಹ ಬೆಂಕಿಯುರಿಯನಾರಿಸೆ ನುಗ್ಗು |
ಮನವ ಸುಡುವುರಿಯಿಂದ ದೂರ ನೀಂ ನಿಲ್ಲು ||
ತನುವಿಗುಪಕೃತಿಗೆಯ್ವ ಭರದಿ ನೀನಾತುಮದ |
ಅನುನಯವ ಕೆಡಿಸದಿರು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

maneya suDutiha benkiyuriyanaarise nuggu |
manava suDuvuriyinda dUra nIn nillu ||
tanuvigupakrutigeyva bharadi nInaatumada |
anunayava keDisadiru - mankutimma ||

Rush to extinguish the fire that burns the house
But stay away from the flames that burn the mind.
In thy efforts to please the body, disturb not the 
Soul's subtle balance - Mankutimma