195

ಮೊಗ ನಾಲ್ಕು ನರನಿಗಂತೆಯೆ ನಾರಿಗಂ ಬಗೆಯೆ |
ಜಗಕೆ ಕಾಣಿಪುದೊಂದು, ಮನೆಯ ಜನಕೊಂದು ||
ಸೊಗಸಿನೆಳಸಿಕೆಗೊಂದು, ತನ್ನಾತ್ಮಕಿನ್ನೊಂದು |
ಬಗೆಯೆಷ್ಟೊ ಮೊಗವಷ್ಟು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||


moga naalku naraniganteye naarigam bageye |
jagake kaaNipudondu, maneya janakondu ||
sogasineLasikegondu, tannatmakinnondu |
bageyeShTo mogavaShTu - mankutimma ||

Faces are four for men, as also for women.
One as seen to the world, one to those of home,
One to the pull of splendour, one to one's own soul.
As many types, so many faces - Mankutimma.