558

ಆಳವನು ನೋಡಿ ಬಗೆದಾಡುವಾ ಮಾತಿಂಗೆ |
ರೂಢಿಯರ್ಥವದೊಂದು ಗೂಢಾರ್ಥವೊಂದು ||
ವಾರಿಧಿಯ ದಾಂಟುವುಡುಪಕೆ ಗಾಳಿಪಟವೊಂದು |
ಕೋಲು ಹುಟ್ಟೊಂದು ಬಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aaLavanu nODi bagedaaDuvaa maatinge |
rUDhiyarthavadondu gUDhaarthavondu ||
vaaridhiya daanTuvuDupake gaaLipaTavondu |
kOlu huTTondu bala - mankutimma ||

Words spoken after measuring the depths of thought
Carry a conventional meaning and a concealed meaning.
To the boat which crosses the sea, the sail is one
And the wooden paddle another force - Mankutimma.