436

ಎದೆ ಮಾರುವೋಗದೊಡೆ, ಕಣ್ ಸೊಬಗನುಂಡರೇಂ? |
ಹೃದಯ ಮುಯ್ ಕೇಳದೊಡೆ, ನಲವ ಸೂಸಿದರೇಂ? ||
ಕದಡದಿರ್ದೊಡೆ ಮನವ, ತನು ಸೊಗವ ಸವಿದೊಡೇಂ? |
ಮುದ ತಾನೆ ತಪ್ಪಲ್ಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ede maaruvOgadoDe, kaN sobaganunDarEn? |
hrudaya muy kELadoDe, nalava sUsidarEn? ||
kadaDadirdoDe manava, tanu sogava savidoDEn? |
muda taane tappalla - mankutimma ||

What if eyes relish beauty, without the mind losing itself?
What if thou spread love, without the heart anticipating?
What if body tastes pleasure, without agitating the mind?
Delight, by itself, is no wrong - Mankutimma