481

ನಿಶಿ ಹಿಂದೆ, ನಿಶಿ ಮುಂದೆ, ನಡುವೆ ಮಿಸುಕಾಟ ಬಾಳ್ |
ನಿಶಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸೊನ್ನೆ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಗುಟ್ಟು ||
ಮಸಕಿನಲಿ ಭೂತವೊಂದಿಹುದು ದಿಟವಾದೊಡದ- |
ರುಸಿರು ಸೋಕದೆ ನಿನ್ನ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

nishe hinde, nishe munde, naDuve misukaaTa baaL |
nishi kelavarige sonne, kelavarige guTTu ||
masakinali bhUtavondihudu diTavaadoDada - |
rusisru sOkade ninna? - mankutimma ||

Darkness behind, darkness ahead, in between restless life
To few this darkness is empty, to few it is a mystery.
If it is true that in the dusk, a devil does exist,
Doesn't its breath touch you? - Mankutimma