585

ಫಲವೇನು ಹೆಣಗಾಡಿ ಹೋರಾಡಿ ಧರೆಯೊಳಗೆ? |
ಸಲಿಸದೊಂದನುಮೊಂದನುಂ ದೈವ ಬಿಡದು ||
ಹೊಲಸೆಲ್ಲವೆಲ್ಲಪಾಳ್, ಬಾಳ್ಗೆ ತಳಹದಿಯಿಲ್ಲ |
ಗಲಿಬಿಲಿಯಿದೆನಬೇಡ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

phalavEnu heNagaaDi horaaDi dhareyoLage? |
salisadondanumondanum daiva biDadu ||
holasellavellapaaL, baaLge taLahadiyilla |
galibiliyidenabEDa - mankutimma ||

What benefit struggling and fighting on earth?
Grants nothing, Not a single thing does it leave.
It is all a mess, it is all ruined, baseless is life,
It is a clutter. Don't say as such - Mankutimma