585

ಫಲವೇನು ಹೆಣಗಾಡಿ ಹೋರಾಡಿ ಧರೆಯೊಳಗೆ? |
ಸಲಿಸದೊಂದನುಮೊಂದನುಂ ದೈವ ಬಿಡದು ||
ಹೊಲಸೆಲ್ಲವೆಲ್ಲಪಾಳ್, ಬಾಳ್ಗೆ ತಳಹದಿಯಿಲ್ಲ |
ಗಲಿಬಿಲಿಯಿದೆನಬೇಡ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

phalavEnu heNagaaDi horaaDi dhareyoLage? |
salisadondanumondanum daiva biDadu ||
holasellavellapaaL, baaLge taLahadiyilla |
galibiliyidenabEDa - mankutimma ||

What benefit struggling and fighting on earth?
Grants nothing, Not a single thing does it leave.
It is all a mess, it is all ruined, baseless is life,
It is a clutter. Don't say as such - Mankutimma

587

ಅಹುದು ಬಾಳ್ ಭಂಡತನವಿಹದಿ ಬಾಳ್ ಮುಗಿಯುವೊಡೆ |
ಕಹಿಯೊಗರು ಕಾಯಿ, ಮಿಡಿತನದೊಳದು ಮುಗಿಯೆ ||
ಸಿಹಿಯಹುದು ಕಾಯಿ ಹಣ್ಣಾಗೆ, ಜೀವಿತವಂತು |
ಮಹಿಮೆಗೊಳುವುದು ಮಾಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ahudu baaL bhanDatanavihadi baaL mugiyuvoDe |
kahiyogaru kaayi, miDitanadoLada mugiye ||
sihiyahudu kaayi haNNaage, jIvitavantu |
mahimegoLuvudu maage - mankutimma ||

Yes, life is brazen if it halts abruptly as such here.
Bitter is the  fruit which dies while being unripe.
Sweetens the fruit as it mellows, so too is life.
Attains eminence when ripens - Mankutimma.

588

ಜಟ್ಟಿ ಕಾಳಗದಿ ಗೆಲ್ಲದೊಡೆ ಗರಡಿಯ ಸಾಮು |
ಪಟ್ಟುವರಸೆಗಳೆಲ್ಲ ವಿಫಲವೆನ್ನುವೆಯೇಂ? || 
ಮುಟ್ಟಿ ನೋಡವನ ಮೈಕಟ್ಟು ಕಬ್ಬಿಣ ಗಟ್ಟಿ |
ಗಟ್ಟಿತನ ಗರಡಿ ಫಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

jaTTi kaaLagadi gelladoDe garaDiya saamu |
paTTuvarasegaLella viphalavennuveyEm? ||
muTTi nODavana maikaTTu kabbiNa gaTTi |
gaTTitana garaDi phala - mankutimma ||

If a wrestler loses a fight, his exercises and
Practices of the gym, do thou call it all futile?
Touch and feel his body, as strong as iron
The strength is the fruit of the gym - Mankutimma.

584

ಎಲ್ಲಕಂ ನಿನಗಿಲ್ಲ ಕರ್ತವ್ಯದಧಿಕಾರ |
ಇಲ್ಲದೆಯುಮಿಲ್ಲ ನಿನಗಾ ಹೊರೆಯ ಪಾಲು ||
ಸಲ್ಲಿಸಾದನಿತ, ಮಿಕ್ಕುದು ಪಾಲಿಗನ ಪಾಡು |
ಒಲ್ಲನವನ್ ಅರೆನಚ್ಚ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ellakam ninagilla kartavyadadhikaara|
illadeyumilla ninagaa horeya paalu|| 
sallisaadanita, mikkudu paaligana paaDu|
ollanavan arenaccha - mankutimma||

Neither in all tasks do thou possess the authority of duty.
Nor are thou exempted from shouldering the burden of responsibility.
Accomplish what is possible, trust the rest to the ruler of fate.
He doesn't prefer half trust - Mankutimma.