359

ಸೊಟ್ಟುಗಳ ನೆಟ್ಟಗಾಗಿಪ ಯತ್ನ ಲೋಕದಲಿ |
ಸೃಷ್ಟಿಯಾದಿಯಿನಾಗುತಿಹುದು; ಫಲವೇನು? ||
ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವಿಳಿಯುತಿರೆ ರಟ್ಟೆ ನೋವೆನ್ನುವುದು |
ಮಟ್ಟಸವೆ ತಿರೆಹರವು? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

soTTugaLa neTTagaagipa yatna lOkadali |
sruShTiyaadiyinaagutihudu; phalavEnu? ||
hoTTe nOviLiyutire raTTe nOvennuvudu |
maTTasave tireharavu? - mankutimma ||

Effort to straighten up the deformities in the world
Is on since the creation of nature; What is the result?
As pain in the stomach subsidizes, arms start to pain
Are the tracts of earth levelled? - Mankutimma