561

ಒಂದು ಕಡೆ ಚಿಗುರುತಲಿ, ಒಂದು ಕಡೆ ಬಾಡುತಲಿ |
ಕಂದುತಿರೆ ಕೊಂಬೆ, ಮುಂಡದಲಿ ಹಬ್ಬುತಲಿ ||
ಎಂದೆಂದುಮಶ್ವತ್ಥ ಹಳೆಹೊಸದು; ತಾನದಾ |
ಸ್ಪಂದನವೊ ಬ್ರಹ್ಮನದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ondu kaDe chigurutali, ondu kade baaDutali |
kandutire kombe, munDadali habbutali ||
endendumashvattha haLehosadu; taanadaa |
spandanavo brahmanadu - mankutimma ||

Budding on one side, Wilting on the other
As the branch fades, spreads the trunk.
For ever is the tree new and old; Its rhythm
Pulse of the Brahma - Mankutimma