864

ಜಗದ ಸೊಗದರಸಿಕೆಯ ಫಲ, ನೋಡು, ಬರಿಕಲಹ |
ಮೃಗಗಳಾವೇಶಗೊಳಲಪ್ಪುದಿನ್ನೇನು? ||
ಮುಗಿಯುವುದು ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚು ವನ ಬೂದಿಯಾದಂದು |
ಹಗೆತನವುಮಂತು ಬಿಡು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

jagada sogadarasikeya phala, nODu, barikalaha |
mrugagaLaavEshagoLalappudinnEnu? ||
mugiyuvudu kaaLgicchu vana bUdiyaadandu |
hagetanavumantu biDu - mankutimma ||

Pursuit of worldly pleasure, see, results in strife alone.
When the animals are in ire what else happens?
Forest fire ends when the jungle is reduced to ashes.
Such is enmity, give up - Mankutimma.