839

ಆವ ಗಾಳಿಯದಾವ ಧೂಳ್ಕಣವ ಪೊತ್ತಿಹುದೊ! |
ಆವ ಧೂಳಿನೊಳಾವ ಚೈತನ್ಯಕಣವೋ! ||
ಜೀವವಿಂತಜ್ಞಾತ ಸೂತ್ರದಾಟದ ಬೊಂಬೆ |
ಭಾವಿಸಾ ಸೂತ್ರಗಳ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aava gaaLiyadaava dhULkaNava pottihudo! |
aava dhooLinoLaava chaitanyakaNavO ||
jIvavintajyaata sUtradaaTada bombe |
bhaavisaa sUtragaLa - mankutimma ||

Which air carries which particle of dust!
Which dust posses which speck of energy! 
Life is a puppet of such unknown principles
Ponder over those principles - Mankutimma.

842

ಆವ ನೆಲದಲಿ ಮೇದೊ, ಆವ ನೀರನು ಕುಡಿದೊ |
ಆವು ಹಾಲ್ಗರೆವುದದನಾರು ಕುಡಿಯುವನೋ! ||
ಆವ ಬಲವದರಿನೊಗೆದೇಂಗೆಯ್ಸುವುದೊ ಜಗಕೆ! |
ಭಾವಿಸಾ ಋಣಗತಿಯ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||   

aava neladali mEdo, aava nIranu kuDido |
aavu haalgarevudadanaaru kuDiyuvanO! || 
aava balavadarinogedEogeysuvudo jagake! |
bhaavisaa ruNagatiya - mankutimma ||
 
Grazes on which land, drinks which water,
As the cow is milked, who gets to drink it?
What energy is born of it, what accomplishments it leads to ?
Introspect this flow of indebtedness - Mankutimma.