565

ಕಾಡುಹಕ್ಕಿ ಹುಳಕ್ಕೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳೇಕೆ? |
ನೋಡುವರ ಕಣ್ಣೊಲವ ಬೇಡುವಳೆ ಸೃಷ್ಟಿ? ||
ಮಾಡುವಾ ಮಾಟಗಳನಾದನಿತು ಬೆಳಗಿಪುದು |
ರೂಢಿಯಾ ಪ್ರಕೃತಿಯದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

kaaDuhakki huLakke varNacitragaLEke? |
nOduvara kaNNolava bEDuvaLe sruShTi? ||
maaDuvaa maaTagaLanaadanitu beLagipudu |
rUDiyaa prakrutiyadu - mankutimma ||

To the forest bird or to the worm, why colourful images?
Does creation ask for the affection of those who see her?
Miracles that she does, as far as possible, brings to light.
Thus is the practice of nature - Mankutimma

568

ಮನದ ಭಾವಿತಕೊಪ್ಪುವುಪಕರಣ ನಮಗಿಲ್ಲ |
ಎಣಿಕೆಗಳ ಪೂರಯಿಪ ಸಾಧನಗಳಿಲ್ಲ ||
ಜನುಮಜನುಮಗಳಿಂತು ಪೇಚಾಟ, ತಿಣಕಾಟ |
ಮುನಿವುದಾರಲಿ, ಪೇಳು? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

manada bhaavitakoppuvupakaraNa namagilla |
eNikegaLa pUrayipa saadhanagaLilla ||
janumajanumagaLintu pEcaaTa, tiNakaaTa |
munivudaarali, pELu? - mankutimma ||

Have not the implement that fits mind's fancy
Have not the tools that fulfill its calculations
Such is the plight from many lives, stressful.
In whom to be enraged, Tell? - Mankutimma

566

ಆರಣ್ಯಕದ ಪುಷ್ಪಗಳ ಮೂಸುವವರಾರು? |
ಆರಿಹರು ಪತಗದುಡುಪನು ಹುಡುಕಿ ಮೆಚ್ಚಲ್? ||
ಬೇರೊಬ್ಬರೆಣಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕೃತಿ ತನಗೆಂದೆ |
ಸ್ವಾರಸ್ಯವೆಸಗುವಳೊ! - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

araNyakada pushpagaLa mUsuvaraaru? |

aariharu patagaduDupanu huDuki mecchal? ||

bErobbareNikeyillade prakruti tanagende |

svaarasyavesaguvaLo! - mankutimma ||

Who smells the fragrance of the flowers of forest?

Who exists to search & appreciate the dress of butterfly?

Never mindful of others opinions, for herself alone

Nature indulges in fascinations - Mankutimma.

567

ಮನದ ಭಾವಗಳ ಪೂರ್ಣದಿನೊರೆಯಲರಿತ ಕವಿ |
ಇನಿತನುಂ ಬಿಡದೆ ರೂಪಿಸಲರಿತ ಶಿಲ್ಪಿ ||
ಅನುರೂಪದಿಂದ ವಾಸ್ತವಗೊಳಿಪ ಕೃತಿಚತುರ |
ಧನಿಯರಿವರೆಲ್ಲಿಹರೊ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

manada bhaavagaLa pUrNadinoreyalarita kavi |

initanum biDade rUpisalarita shilpi ||

anurUpadinda vaastavagoLipa krutichatura |

dhaniyarivarelliharo? - mankutimma ||

 

A poet who knows to describe the heart's emotions in entirety

A sculptor who knows to sculpt without leaving even an inch

An illusionist who can create original reality from the closest clone

Where are those who possess these riches? - Mankutimma

564

ಎತ್ತಲೋ ಕಾಡುಮಬ್ಬಿನ ಬಳ್ಳಿ ಮೊಗ್ಗಿನಲಿ |
ಚಿತ್ರರಚನೆಗದೇಕೆ ತೊಡಗುವಳ್ ಪ್ರಕೃತಿ? ||
ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ತಾಂ ತರುವ ಶಕ್ತಿಗುಣಪೂರ್ಣತೆಯೆ |
ಸಾರ್ಥಕವೊ ಜೀವಿತಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ettalO kaaDumabbina baLLi mogginali |
chitrarachanegadEke toDaguvaL prakruti? ||
krutyakke taan taruva shaktiguNapUrNateye |
saarthakavo jIvitake - mankutimma ||

Somewhere deep in the dark jungle, in the veins and buds
Why does nature engage herself in creation of colorful art?
Zeal, character and completeness that we bring to our acts
Are what fulfill our lives - Mankutimma.