905

ಶ್ವಾನ ತಿಪ್ಪೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರಲು ಪೂರ್ವಿಕ- |
ಜ್ಞಾನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಶುಭಚಿಂತೆಯಂತೆ ||
ಏನೊ ವಾಸನೆ ಬೀಸಲದು ಹಾರಿ ದುಮುಕುವುದು |
ಮಾನವನ ಮನಸಂತು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

shvaana tippeya mEle malagiralu pUrvika- |
jnaana pashcaattaapa shubhacinteyante ||
Eno vaasane bIsaladu haari dumukuvudu |
maanavana manasantu - mankutimma ||

A dog lying on garbage pile may contemplate the wisdom
Of ancestors, or repent or entertain aesthetic thoughts!
But as soon as it senses some smell, it leaps and jumps.
Thus is the human mind too - Mankutimma.

906

ತತ್ತ್ವಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ ಚಿತ್ತಶುದ್ಧಿಯಿನಹುದು |
ಚಿತ್ತಶೋಧನೆ ಮತಿಚಮತ್ಕಾರವಲ್ಲ ||
ಬಿತ್ತರದ ಲೋಕಪರಿಪಾಕದಿಂ, ಸತ್ಕರ್ಮ |
ಸಕ್ತಿಯಿಂ ಶುದ್ಧತೆಯೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tatvasaakShaatkaara cittashuddhiyinahudu |
cittashodhane maticamatkaaravalla ||
bittarada lOkaparipaakadim, satkarma |
saktiyim shuddhateyo - mankutimma ||

Realization of the truth is through purification of mind
But purification of mind is not the miracle of intellect.
Mellowing through world experiences, right conduct
And through that strength, purity - Mankutimma.

904

ವಹಿಸು ಕೆಲ ಭಾರಗಳ; ಸಹಿಸು ಕೆಲ ನೋವುಗಳ |
ಪ್ರಹರಿಸರಿಗಳನನಿತು ಯುಕ್ತಗಳನರಿತು ||
ಮಹಿಯ ನಾಟಕದಿ ನೀಂ ಮನಸಿಟ್ಟು ಕುಣಿಕುಣಿದು |
ವಿಹರಿಸಾತ್ಮಾಲಯದಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

vahisu kela bhaaragaLa; sahisu kela novugala |
praharisarigaLananitu yuktagaLanaritu ||
mahiya naaTakadi nIm manasiTTu kuNikuNidu |
viharisaatmaalayadi - mankutimma ||

Shoulder few responsibilities; Endure few pains,
Confront enemies a bit, equipped with reason.
In the play of the earth, dance wholehearted,
Relax in the abode of thy soul - Mankutimma.