695

ದ್ವಂದ್ವಲೋಕವನಕ್ಷಿಯುಗದೆ ಪೊರೆದು ತ್ರ್ಯಕ್ಷ- |
ನೊಂದರಿಂ ಮಾಯೆಯಾಟವ ಮೀರುವಂತೆ ||
ಇಂದ್ರಿಯಾತೀತದರ್ಶನಕೆ ಬೇರೊಂದಕ್ಷಿ |
ಸಂಧಾನವನು ಗಳಿಸೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

dvandvalOkavanakshiyugade poredu tryaksha- |
nondarim maayeyaaTava mIruvante ||
indriyatItadarshanake bErondakshi |
sandhaanavanu gaLiso - mankutimma ||

Protects this world of dualities with his two eyes,
And as extends beyond illusions with his third eye,
To gain the experiences beyond that of the senses,
Get the vision of the other eye - Mankutimma.

694

ಬಂಧನಗಳೆಲ್ಲವನು ದಾಟಿ, ಹೊಳೆ ನೆರೆ ನೀರು |
ಸಂಧಿಪುದು ಕಡಲ ನೀರ್ಗಳನ್; ಅಂತು ಜೀವನ್ ||
ಇಂದ್ರಿಯದ ಕಟ್ಟುಗಳ ಮೀರ್ದೀಕ್ಷೆಯೋಟದಿಂ |
ಸಂದರುಶಿಪನು ಪರನ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

bandhanagaLellavanu daaTi, hoLe nere nEru |
sandhipudu kaDala nIrgaLan; antu jIvan ||
indriyada kaTTugaLa mIrdIksheyOTadim |
sandarushipanu parana - mankutimma ||

Away from all bondings, the water from lakes & streams
Mingles with the water of the ocean; So does life
Away from the shackles of senses, as vision expands
Witnesses the supreme entity - Mankutimma.

698

ಎಡವದೆಯೆ, ಮೈಗಾಯವಡೆಯದೆಯೆ, ಮಗುವಾರು |
ನಡೆಯ ಕಲಿತವನು? ಮತಿನೀತಿಗತಿಯಂತು ||
ತಡವರಿಸಿ ಮುಗ್ಗರಿಸಿ ಬಿದ್ದು ಮತ್ತೆದ್ದು ಮೈ- |
ದಡವಿಕೊಳುವವರೆಲ್ಲ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

eDavadeye, maigaayavaDeyadeye, maguvaaru |
naDeya kalitavanu? matinItigatiyantu ||
taDavarisi muggarisi biddu matteddu mai- |
daDavikoLuvavarella - mankutimma ||

Neither stumbling, nor wounding his body, which
Child ever learned to walk? Thus is to earn wisdom.
Staggered, faltered, fallen and risen again to 
Stroke themselves are everyone - Mankutimma.