219

ಅರೆಯರೆಯೆ ನಮಗೆ ತೋರ್ಪೊಲವು ಚೆಲುವುಗಳೆಲ್ಲ |
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸುಖ ಸತ್ತ್ವ ಸಾಗರದ ತೆರೆಗಳ್ ||
ತರಣಿ ದೂರದೊಳಿಹನು; ಕಿರಣ ನಮಗೆಟಕುವುದು |
ತೆರೆಯು ನೆರೆತದ ಕುರುಹೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

areyareye namage tOrpolavu celuvugaLella |
paripUrNa sukha satva saagarada teregaL ||
taraNi dUradoLihanu; kiraNa namageTakuvudu |
tereyu neretada kuruho - mankutimma ||

Partial all the love and beauty visible to us,
Mere waves of the ocean of complete happiness.
Sun is far away; yet his rays attainable to us,
Waves proof of the ocean - Mankutimma.

221

ಅರೆಗಳಿಗೆಯನುಭವವೆ ಮಾನಸವ ಕರಗಿಸದೆ? |
ಪರಿಪಕ್ವಗೊಳಿಸದೇನದು ಜೀವರಸವ? ||
ಉರಿ ತಣಿಪುಗಳಿನಾತ್ಮಸಂಸ್ಕಾರಗಳನೆಸಪ |
ಪುರುಳ ಪುಸಿಯೆನ್ನುವೆಯ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aregaLigeyanubhavave maanasava karagisade? |
paripakvagoLisadEnadu jIvarasava? ||
uri taNipugaLinaatmasamskaaragaLanesipa |
puruLa pusiyennuveya? - mankutimma ||

Doesn't just a split second experience melt the heart?
Doesn't it refine and ripen the life essence?
Through agony and peace, which purifies the soul, that
Caliber, can thou debunk as a myth? - Mankutimma.

222

ಆವುದೋ ಒಳಿತೆಂದು ಆವುದೋ ಸೊಗವೆಂದು |
ಆವಾವ ದಿಕ್ಕಿನೊಳಮಾವಗಂ ಬೆದಕಿ ||
ಜೀವ ಪರಿಧಾವಿಪವೊಲ್ ಆಗಿಪಂತರ್ವೃತ್ತಿ |
ಭಾವುಕದ ನೆಲೆಯ ಕರೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aavudO oLitendu aavodO sogavendu |
aavaava dikkinoLamaavagam bedaki ||
jIva paridhaavipavol aagipantarvrutti |
bhaavukada neleya kare - mankutimma ||

Supposing something to be good, Supposing something to be joyous,
In which all directions, constantly and relentlessly pursuing,
That inner vocation which causes life to run all around as such
Is the call of the dwelling of emotions - Mankutimma

220

ಸೌಂದರ್ಯ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳು ಸತ್ಯವಲ್ಲದೊಡೆ |
ಕುಂದುವಡೆಯದ ಸತ್ಯವಿಳೆಯೊಳಿನ್ನೆಲ್ಲಿ? ||
ಗಂಧಾನಿಲಂಗಳವು ಪರಸತ್ತ್ವಪುಷ್ಪದವು |
ಸಂದೇಹವೇನೆಲವೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

soundarya baandhavyagaLu satyavalladoDe |
kunduvaDeyada satyaviLeyolinnelli? ||
gandhaanilangalavu parasatvapuShpadavu |
sandEhavEnelavo - mankutimma ||

If the world's beauty, its relationship with us were not true
Where on earth is the truth that doesn't deteriorate?
They are the fragrance of the flower of salvation spirit
What is the doubt about it  - Mankutimma