592

ನರಜೀವನದ ರಣದಿ ವಿಧಿಯ ಬಲವೊಂದು ಕಡೆ |
ಚಿರವಿವೇಕದಿ ಬೆಳೆದ ನಲುಮೆಯೊಂದು ಕಡೆ ||
ಉರುಬುತಿರೆ ಪುರುಷಂಗೆ ನಲುಮೆಯುಳಿತವೆ ಗೆಲವು |
ಪುರುಷತನವೇ ವಿಜಯ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

narajIvanada raNadi vidhiya balavondu kaDe |
chiravivEkadi beLeda nalumeyondu kaDe ||
urubutire puruShange nalumeyuLitave gelavu |
puruShatanavE vijaya - mankutimma ||

In the battle of human life, strength of destiny on one side
And the love born of eternal intellect on the other side.
As they keep increasing, Man's victory is to preserve love.
Humanity alone is triumph - Mankutimmma

590

ಪುರುಷನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವವನ ತೋಳ್ಗಿರುವಷ್ಟು |
ಪರಿಧಿಯೊಂದರೊಳದರ ಯತ್ನಕೆಡೆಯುಂಟು ||
ತಿರುಗುವುದು ಮಡಿಸುವುದು ನಿಗುರುವುದು ನೀಳುವುದು |
ತೊರೆದು ಹಾರದು ತೋಳು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

puruShana svaatantryavavana tOLgiruvaShTu |
paridhiyondaroLadara yatnakeDeyunTu ||
tiruguvudu maDisuvudu niguruvudu nILuvudu |
toredu haaradu tOLu - mankutimma ||

A man's freedom is as much as his arm's.
Within certain purview, space for its efforts.
Turns around, folds, stiffens, and stretches,
Yet the arm frees and flies not - Mankutimma.

591

ಬದುಕು ಕದನದ ತೆರನೆ; ನೋಡೆ ಲೀಲೆಯ ಕದನ |
ಮೊದಲುಮುಗಿವುಗಳಿರದ ಚಿತ್ರಲೀಲೆಯದು ||
ಇದರೊಳೆಂದಿಗುಮಿರದು ಸೋಲ್ಗೆಲವು ಕಡೆಯೆಣಿಕೆ |
ಸದರದಾಟವೆ ಮುಖ್ಯ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

baduku kadanada terane; nODe lIleya kadana |
modalumogivugaLirada chitralIleyadu ||
idaroLendigumiradu sOlgelavu kaDeyeNike |
sadaradaaTave mukya - mankutimma ||

Life is like a battle; In right outlook, a battle of sport
Neither beginning nor end, it is an artistic sport.
Never in this are the counts of victory and defeat,
To play free spiritedly is important - Mankutimma.