797

ಸುಟ್ಟಿ ಹಗ್ಗದ ಬೂದಿ ರೂಪಮಾತ್ರದಿ ಹಗ್ಗ |
ಗಟ್ಟಿ ಜಗವಂತು ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ ಸೋಕೆ ||
ತೊಟ್ಟಿಹುದು ಲೋಕರೂಪವ, ತಾತ್ತ್ವಿಕನ ವೃತ್ತಿ |
ಕಟ್ಟದವನಾತ್ಮವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

suTTi haggada bUdi rUpamaatradi hagga |
gaTTi jagavantu tatvajnyaana sOke ||
toTTihudu lOkarOpava, taatvikana vrutti |
kaTTadavanaatmavanu - mankutimma ||

A rope burnt into ashes is only a rope in form
So is the strong world when touched by philosophy
Wears the form of world, the job of a philosopher
Doesn't bind his soul though - Mankutimma

798

ನೈರಾಶ್ಯನಿರತಂಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದೇನು? |
ವೈರಾಗ್ಯಪಥಿಕಂಗೆ ನಷ್ಟಭಯವೇನು? ||
ಪಾರಂಗತಂಗಂತರಾಳ ದೂರಗಳೇನು? |
ಸ್ವೈರಪಥವಾತನದು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

nairaashyaniratange dEvategaLindEnu? |
vairaagyapathikange naShTabhayavEnu? ||
paarangatangantaraaLa dOragaLEnu? |
svairapathavaatanadu - mankutimma ||

To the one who has lost all hope, What of Gods?
To the one in the path of asceticism, what fear of loss?
To the immaculate, what complaints of conscience?
Independent path is his - Mankutimma

795

ಮೊಳೆವ ಸಸಿಯೊಳು ನಾನು, ತೊಳಗುವಿನನೊಳು ನಾನು |
ಬೆಳೆವ ಶಿಶುವೊಳು ನಾನು, ಕೆಳೆನೋಟ ನಾನು ||
ಕಳಕಳಿಸುವೆಲ್ಲಮುಂ ನಾನೆಂದು ಭಾವಿಸುತೆ |
ಒಳಗೂಡು ವಿಶ್ವದಲಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

moLeva sasiyoLu naanu, toLaguvinanoLu naanu |
beLeva shishuvoLu naanu, keLenOTa naanu ||
kaLakaLisuvellamum naanendu bhaavisute |
oLagUDu vishvadali - mankutimma ||

Its me in the sprouting seedling, In the shinning Sun,
Its me in the growing child, In the loving glance,
Get interested; In everything, find thyself.
Be one with the world - Mankutimma