599

ತಿರುಗಿಸಲಿ ವಿಧಿರಾಯನಿಚ್ಛೆಯಿಂ ಯಂತ್ರವನು |
ಚರಿಕೆ ತಾರಾಗ್ರಹಗಳಿಷ್ಟವೋದಂತೆ ||
ಪರಿಹಾಸದಿಂ ಕರ್ಮ ದೈವ ಕೇಕೆಗಳಿಡಲಿ |
ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತ ನಿನಗಿರಲಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tirugisali vidhiraayaniccheyim yantravanu |
carike taaraagrahagaLiShTvOdante ||
parihaasadim karma daiva kEkegaLiDali |
sthirachitta ninagirali - mankutimma ||

Let fate rotate the machinery of universe as it wishes
Its movement be as it pleases the stars and planets.
Jeering, let karma and the heavenly beings mock around
Thou keep calm in thy heart - Mankutimma

601

ಇರುವ ಕೆಲಸವ ಮಾಡು ಕಿರಿದೆನದೆ ಮನವಿಟ್ಟು |
ದೊರೆತುದ ಹಸಾದವೆಂದುಣ್ಣು ಗೊಣಗಿಡದೆ ||
ಧರಿಸು ಲೋಕದ ಭರವ ಪರಮಾರ್ಥವನು ಬಿಡದೆ |
ಹೊರಡು ಕರೆ ಬರಲ್ ಅಳದೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

iruva kelasava maaDu kiridenade manaviTTu|
doretuda hasaadavenduNNu goNagiDade||
dharisu lokada bharava paramaarthavanu biDade|
horaDu kare baral aLade - mankutimma||

Without belittling, do existing tasks wholeheartedly.
Without grumbling, accept serenely what you get as boon.
Without shying away from the higher consciousness, bear all worldly weights.
Depart tearless, once you are called - Mankutimma.

Translator's note: Paramaartha is a word of Vedic-Sanskrit origin, and has no corresponding English word for it. (Rather, I could not find its worthy equivalent in English. The case with most Vedic conceptions!) Among its various meanings, the significant ones are -

1. It is considered to be the last of the four puruṣārthas, which are supposed to be the pursuits of every person. Roughly equivalent to the concept of moksa.

2. Related to Paramaatma, the supreme being.

3. Of the spiritual essence.

4. The purest of all truths.

Since all the meanings point towards a state of higher consciousness, beyond our everyday existence, I have chosen to interpret it as 'higher consciousness'.

As always, open to debate.