272

ಬೊಮ್ಮನೇ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡುತ್ಸಹಿಸೆ |
ಸುಮ್ಮನರೆಚಣವಿರದೆ ಪ್ರಕೃತಿ ತೊಡಗುತಿರೆ ||
ಜನ್ಮ ಸಾಕೆನುವುದೇಂ? ದುಮ್ಮಾನವಡುವುದೇಂ? |
ಚಿಮ್ಮುಲ್ಲಸವ ಧರೆಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

bommane samskrutiya kaTTikonDutsahise |
summanarecaNavirade prakruti toDagutire ||
janma saakenuvudEm? dummaanavaDuvudEm? |
cimmullasava dharege - mankutimma ||

As Brahma binding himself to civilization is in zest,
As nature involves herself without wasting a second,
Why feel life is enough? Why feel so much sorrow?
Toss delight to the world - Mankutimma.

269

ಸುಂದರವನೆಸಗು ಜೀವನದ ಸಾಹಸದಿಂದೆ |
ಕುಂದಿಲ್ಲವದಕೆ ಸಾಹಸಭಂಗದಿಂದೆ ||
ಮುಂದಕದು ಸಾಗುವುದು ಮರಳಿ ಸಾಹಸದಿಂದೆ |
ಚೆಂದ ಧೀರೋದ್ಯಮವೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

sundaravanesagu jIvanada saahasadinde |
kundillavadake saahasabhangadinde ||
mundakadu saaguvudu maraLi saahasadinde |
chenda dhIrOdyamave - mankutimma ||

Beautify life through the acts of courage.
Withers it not even if gritty efforts fall flat,
Proceeds it further again with renewed valor.
Elegant resolute endeavors - Mankutimma.

270

ಎಲ್ಲರಿಗಮಾಗಿ ತಾನ್, ಎಲ್ಲರುಂ ತನಗಾಗಿ |
ನಿಲ್ಲುವೇಕಾತ್ಮತೆಯ ಬಾಳ್ವೆಯಿಂ ಕಲಿಯಲ್ ||
ಸಲ್ಲುವುಪಕರಣಗಳು ಮನೆ ರಾಜ್ಯ ಸಂಸಾರ- |
ವಲ್ಲಗಳೆಯದಿರವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

ellarigamaagi taan, ellarum tanagaagi |
nilluvEkaatmateya baaLveyim kaliyal ||
salluvupakaraNagaLu mane raajya samsaara- |
vallagaLeyadiravanu - mankutimma ||

For everyone shall I live, Everyone for me,
To learn to stand by this oneness in life
Are the means of home, state and family.
Belittle them not - Mankutimma.