858

ಪ್ರಿಯಹಿತಗಳನ್ವೇಷೆಯಿಂ ಕರ್ಮಪರಿಪೋಷೆ |
ಕ್ರಿಯೆಯ ಪಾರಂಪರ್ಯ ಜನ್ಮಾಂತರೀಯ ||
ನಿಯತವಿಂತು ಜಗತ್ಪ್ರವರ್ಧನೆಗೆ ನರತೃಷ್ಣೆ |
ಜಯ ಪೂರ್ಣವೆಂದದಕೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

priyahitagaLanvESheyim karmaparipOShe |
kriyeya paaramparya janmaantarIya ||
niyatavintu jagatprvardhanege naratruShNe |
jaya poorNavendadake? - mankutimma ||

In pursuit of beloved and pleasing, action is nurtured.
The heritage of actions done is one of many generations.
Is ordained the progress of the world on human desire,
When does it win, when is it complete? - Mankutimma.

857

ಸತತಮಾರ್ಗಣೆ, ಸಿದ್ಧಿಯಂತಿರಲಿ, ಮಾರ್ಗಣೆಯೆ |
ಗತಿ ಮನುಜಲೋಕಕ್ಕೆ; ಜಗದ ಜೀವವದು ||
ಕೃತಕಾಮರೆಲ್ಲರಾದೊಡೆ ಕೃತ್ಯವುಳಿಯದೊಡೆ |
ಕಥೆ ಮುಗಿವುದಲ ಜಗಕೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
(ಸಿದ್ಧಿ +  ಅಂತೆ + ಇರಲಿ) ( ಜೀವವು + ಅದು) (ಕೃತಕಾಮರು + ಎಲ್ಲರ್ + ಆದ + ಒಡೆ)
(ಕೃತ್ಯ + ಉಳಿಯದ + ಒಡೆ) (ಮುಗಿವುದು + ಅಲ)
  
satatamaargaNe, siddiyantirali, maargaNeye |
gati manujalOkakke; jagada jIvavadu ||
krutakaamarellaraadoDe krutyavuLiyadoDe |
kathe mugivudala jagake? - mankutimma ||                                   
                                  
Constant pursuit, let alone attainment; Pursuit
Is the objective of humanity, the life of world.
If fulfilled were all desires, If left were no tasks
Wouldn't the world end? Mankutimma.

855

ಸುಲಭವೇನಲ್ಲ ನರಲೋಕಹಿತನಿರ್ಧಾರ |
ಬಲಕೆ ನೋಳ್ವರ್ ಕೆಲರು, ಕೆಲರೆಡಕೆ ನೋಳ್ವರ್ ||
ವಿಲವಿಲನೆ ಚಪಲಿಸುವ ಮನುಜಸ್ವಭಾವದಲಿ |
ನೆಲೆಗೊತ್ತು ಹಿತಕೆಲ್ಲಿ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

sulabhavEnalla naralOkahitanirdhaara|
balake nOLvar kelaru, kelareDake nOLvar||
vilavilane chapalisuva manujasvabhaavadali|
nelegottu hitakelli? - mankutimma||

Not easy to decide the prosperity of human world.
Some look to the right and some to the left.
In that human instinct which wavers whimsically,
Where is the place for prosperity? Mankutimma.