209

ದನ ಸಿಂಗ ಹುಲಿ ಹಕ್ಕಿ ಹಾವು ಮೀನ್ಗಳಿಗೆಲ್ಲ |
ಇನಿಸುಣಿಸು, ಬೆದೆ, ಬೆದರು-ಅಷ್ಟೆ ಜೀವಿತವು ||
ಮನುಜನೆಂತನಿತರಿಂ ತೃಪ್ತಿವಡೆವನವಂಗೆ |
ಕ್ಷಣಕ್ಷಣವು ಹೊಸ ಹಸಿವು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

dana singa huli hakki haavu mIngaLigella |
inisuNisu, bede, bedaru - aShTe jIvitavu ||
manujanentanitarin truptivaDevanavange |
kshaNakshaNavu hosa hasivu - mankutimma ||

To the Cattle Lion Tiger Birds Snake Fishes
Bit to eat, bit lust, bit fear - that's all is life.
But man doesn't get satisfied with just these
Every moment a new hunger - Mankutimma

213

ಸಾಜಗುಣವೆಂದುಪೇಕ್ಷಿಪೆಯ ನಿನ್ನವಗುಣವ? |
ಸಾಜವನು ಬಿಟ್ಟಲುಗದಿಹುದು ಮೃಗಕೀಟ ||
ಸಾಜವಂ ಶಿಕ್ಷಿಸುತೆ ಲೋಕಸಂಸ್ಥಿತಿಗದನು |
ಯೋಜಿಪುದೆ ನರಮಹಿಮೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

saajaguNavendupEkShipeya ninnavaguNava? |
saajavanu biTTlugadihudu mrugakITa ||
saajavam shikShisute lOkasamsthitigadanu |
yOjipude naramahime - mankutimma ||
Claiming innate will you be indifferent to your vices?
Stick to their innate nature only insects and animals,
Educating the innate nature, for the welfare of all
To tune it in is human greatness - Mankutimma.

210

ತಂಗಳುಣಿಸಾದೊಡಂ ಸಾಕೆನುವನುಪವಾಸಿ |
ಸಿಂಗಾರ ಸಂಗಾತಿ ಬೇಕುಂಡವನಿಗೆ ||
ಬಂಗಾರ ಪದವಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಬೇಕಾ ಬಳಿಕ |
ಹಿಂಗದಾಯೆದೆಚಿಲುಮೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

tangaLuNisaadoDam saakenuvanupavaasi |
singaara sangaati bEkunDavanige ||
bangaara padavi pratiShte bEkaa baLika |
hingadaayedechilume - makutimma ||

Feed me the stale, enough is it says the starved.
The fed would want decoration and companion,
Later would want wealth, status and dignity.
Never dries up the heart spring - Mankutimma.

211

ಮನಸು ಬೆಳೆದಂತೆಲ್ಲ ಹಸಿವು ಬೆಳೆಯುವುದಯ್ಯ |
ತಣಿಸಲದನೊಗೆಯುವುದು ಬಗೆಬಗೆಯ ಯುಕ್ತಿ ||
ಮನುಜನೇಳಿಗೆಯದರಿನ್; ಆ ಮನಸಿನೇಳಿಗೆಗೆ |
ಕೊನೆಯೆಲ್ಲಿ? ಚಿಂತಿಸೆಲೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

manasu beLedantella hasivu beLevudayya |
taNisaladanogeyuvudu bagebageya yukti ||
manujanEligeyadariN; aa manasinELigege |
koneyelli? chintiselo - mankutimma ||

With the growth of mind, does grow hunger
To satiate it, comes up with various ideas.
With these progresses mankind, But where ends
The progress of mind? Think over - Mankutimma.

212

ದಿನದಿನವು ಹಳಸುವುವು, ದಿನದಿನವು ಕೊಳೆಯುವುವು |
ಮನುಜಕುಲದೆಲ್ಲ ಕೃತಿವಿಜಯವಿಭವಗಳು ||
ಅನುದಿನವು ಮತ್ತವನು ತೊಳೆದು ಹೊಸತೆನಿಸುವುದೆ |
ಜನುಮಸಫಲತೆ ನಿನಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

dinadinavu haLasuvavu, dinadinavu koLeyuvavu |
manujakuladella krutivijayavibhavagaLu ||
anudinavu mattavanu toLedu hosatenisuvude |
janumasaphalate ninage - mankutimma ||

Everyday do they deteriorate, everyday do they rot
All human accomplishments, achievements and assets.
Everyday to renew them and infuse in them new vigor
Is the success of thy living - Mankutimma.