209

ದನ ಸಿಂಗ ಹುಲಿ ಹಕ್ಕಿ ಹಾವು ಮೀನ್ಗಳಿಗೆಲ್ಲ |
ಇನಿಸುಣಿಸು, ಬೆದೆ, ಬೆದರು-ಅಷ್ಟೆ ಜೀವಿತವು ||
ಮನುಜನೆಂತನಿತರಿಂ ತೃಪ್ತಿವಡೆವನವಂಗೆ |
ಕ್ಷಣಕ್ಷಣವು ಹೊಸ ಹಸಿವು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

dana singa huli hakki haavu mIngaLigella |
inisuNisu, bede, bedaru - aShTe jIvitavu ||
manujanentanitarin truptivaDevanavange |
kshaNakshaNavu hosa hasivu - mankutimma ||

To the Cattle Lion Tiger Birds Snake Fishes
Bit to eat, bit lust, bit fear - that's all is life.
But man doesn't get satisfied with just these
Every moment a new hunger - Mankutimma