677

ಎಷ್ಟು ನೀನುಂಡರೇಂ? ಪುಷ್ಟಿ ಮೈಗಾಗುವುದು |
ಹೊಟ್ಟೆ ಜೀರ್ಣಿಸುವಷ್ಟೆ; ಮಿಕ್ಕುದೆಲ್ಲ ಕಸ ||
ಎಷ್ಟು ಗಳಿಸಿಟ್ಟೊಡಂ ನಿನಗೆ ದಕ್ಕುವುದೆಷ್ಟು? |
ಮುಷ್ಟಿ ಪಿಷ್ಟವು ತಾನೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

eShTu nInunDarEm? puShTi maigaaguvudu |
hoTTe jIrNisuvaShTe; mikkudella kasa ||
eShTu gaLisiTToDam ninage dakkuvudeShTu? |
muShTi piShTavu taane? - mankutimma ||

However much you eat what of it? The energy the body derives
Is only as much as it can digest; The rest goes waste.
However much you earn and accumulate, how much do you get?
As much as that the fist can hold, isn't it? - Mankutimma

678

ಧನ್ಯತಮವಾ ಘಳಿಗೆ, ಪುಣ್ಯತಮವಾ ಘಳಿಗೆ |
ನಿನ್ನ ಮಮತೆಯ ನೂಲ ವಿಧಿಯೆ ಪರಿದಂದು ||
ಉನ್ನತಿಯಿನಾತ್ಮವನು ತಡೆದಿಡುವ ಪಾಶಗಳು |
ಛಿನ್ನವಾದಂದೆ ಸೊಗ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

dhanyatamavaa ghaLige, puNyatamavaa ghaLige |
ninna mamateya nUla vidhiye paridandu ||
unnatiyinaatmavanu taDediDuva paashagaLu |
Chinnavaadande soga - mankutimma ||

A blessed moment it is, an auspicious moment it is
When thy thread of affection is severed by fate itself.
From the pinnacle of prosperity, that hold back the soul
When shattered those shackles, it is joy - Mankutimma.

676

ಸ್ವಾರಸ್ಯವಮಿತಮಾರಿಗುಮಿರದು ಜೀವನದಿ |
ಪಾರದಿರ್ಕೆಯ ನೆನೆದು ನಡೆಯಲದು ಸಫಲ ||
ಸಾರಂಗಳ್ ಎಲ್ಲ ಪಣ್ಗಳವುಮ್ ಒಂದರೊಳಿರವು |
ಆರೋಗಿಸಿರುವುದನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

svaarasyavamitamaarigumiradu jIvanadi |
paaradirkeya nenedu naDeyaladu saphala ||
saarangaL ella paNgaLavum ondaroLiravu |
aarOgisiruvudanu - mankutimma ||

None enjoys infinite amusement in their life,
To realize and live by the limits is success.
Essences of all fruits do not exist in one,
Savour the one thou have - Mankutimma.