Showing posts with label ಕಿಚ್ಚು ಮುಗಿತ ಬೂದಿಯಾಗಿ. Show all posts
Showing posts with label ಕಿಚ್ಚು ಮುಗಿತ ಬೂದಿಯಾಗಿ. Show all posts

866

ಆತುಮದ ಸಂಸ್ಥಿತಿಗೆ ದೈಹಿಕಸಮಾಧಾನ; |
ಭೌತವಿಜ್ಞಾನದಾ ರಾಷ್ಟ್ರಸಂಸ್ಥೆಗಳಾ ||
ನೂತನ ವಿವೇಕಪ್ರಯೋಗಗಳಿನಾದೀತು |
ಭೂತಿಸಂಪದ ಜಗಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||


aatumada samsthitige daihikasamaadhaana; |
bhautavijgnaanadaa raaShTrasamsthegaLaa ||
nUtana vivEkaprayOgagaLinaadItu |
bhUtisampada jagake - mankutimma ||

For the stability of the soul, the solace of the body.
From the novel experiments and wisdom
Of the physical sciences and nation states,
Profit and prosperity to the world - Mankutimma.

865

ಉರಿಯಾರಿ ಮಳೆಗರೆಯೆ ಮರಳಿ ಸಸಿಯೇಳುವುದು |
ಮೆರುಗನೊಂದುವುದು ಪೊನ್ ಪುಟ ಕಾದ ಬಳಿಕ ||
ನರಜೀವವಂತು ಶುಚಿಯಹುದು ದುಃಖಾಶ್ರುವಿಂ |
ತರುವಾಯ ಪುನರುದಯ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||


uriyaari maLegareye maraLi sasiyELuvudu |
meruganonduvudu pon puTa kaada baLika ||
narajIvavantu shuchiyahudu dhuKaashruvim |
taruvaaya punarudaya - mankutimma ||

As blaze retreats and it rains, plants sprout again.
Gold attains lustre only after being heated up.
So too is human life, purified by tears of sorrow.
Only later is re-emergence - Mankutimma 

864

ಜಗದ ಸೊಗದರಸಿಕೆಯ ಫಲ, ನೋಡು, ಬರಿಕಲಹ |
ಮೃಗಗಳಾವೇಶಗೊಳಲಪ್ಪುದಿನ್ನೇನು? ||
ಮುಗಿಯುವುದು ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚು ವನ ಬೂದಿಯಾದಂದು |
ಹಗೆತನವುಮಂತು ಬಿಡು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||


jagada sogadarasikeya phala, nODu, barikalaha |
mrugagaLaavEshagoLalappudinnEnu? ||
mugiyuvudu kaaLgicchu vana bUdiyaadandu |
hagetanavumantu biDu - mankutimma ||

Pursuit of worldly pleasure, see, results in strife alone.
When the animals are in ire what else happens?
Forest fire ends when the jungle is reduced to ashes.
Such is enmity, give up - Mankutimma.

868

ಅರೆದಿನದ ನಮ್ಮ ಯತ್ನದಿನದೇನೆನ್ನದಿರು |
ಕಿರಿದುಮೊಡಗೂಡಿರಲು ಸಿರಿಯಹುದು ಬಾಳ್ಗೆ ||
ಪರಿಪೋಷಿಸದೆ ನಿನ್ನೊಡಲ ದಾರಿಮರದ ಫಲ? |
ಕಿರುಜಾಜಿ ಸೊಗಕುಡದೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||


aredinada namma yatnadinadEnennadiru |
kiridumoDagUDiralu siriyahudu baaLge ||
paripOShisade ninnoDala daarimarada phala? |
kirujaaji sogakuDade? - mankutimma ||


What from our efforts over half a day - say not thus,
The aggregate of tiny acts renders life prosperous.
Doesn't the fruit from a roadside tree nourish thou?
Doesn't a small jasmine spread fragrance? - Mankutimma.

867

ಯತನ ಕರ್ತವ್ಯವದು, ನಮಗೆ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ |
ಹಿತಪರಿಜ್ಞಾನ ಯತ್ನಾನುಭವ ಫಲಿತ ||
ಸತತಯತ್ನದಿನಾತ್ಮಶಕ್ತಿ ಪರಿವರ್ಧಿಪುದು |
ಯತನ ಜೀವನಶಿಕ್ಷೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||


yatana kartavyavadu, namage vidyaabhyaasa |
hitaparijnnana yatnaanubhava phalita |
satatayatnadinaatmashakti parivardhipudu |
yatana jIvanashikshe - mankutimma ||


To try is duty; In attempting, our education.
Awareness of the right is the fruit of attempt.
With persevered efforts, soul grows in strength.
To attempt is the strength of life - Mankutimma.