873

ಬಳಲಿ ನೆಲದಲಿ ಮಲಗಿ ಮೈಮರೆತು ನಿದ್ರಿಪನ |
ಕುಲುಕಿ ಹಾಸಿಗೆಯನರಸೆನುವುದುಪಕೃತಿಯೆ? ||
ಒಳಿತನೆಸಗುವೆನೆಂದು ನೆಮ್ಮದಿಯ ನುಂಗದಿರು |
ಸುಲಭವಲ್ಲೊಳಿತೆಸಗೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

baLali neladali malagi maimaretu nidripana |
kuluki haasigeyanarasenuvudupakrutiye? ||
oLitanesaguvenendu nemmadiya nungadiru |
sulabhavalloLitesage - mankutimma ||

He who is lying tired in deep slumber on the floor
Waking him to find himself a mattress, is it a help?
Excited in the spirit of doing good, ruin not solace.
Never easy to do good - Mankutimma.

870

ದಿವಿಜಸುಧೆ ಬರಿಮಧುವೊ; ಹುಳಿಯುಪ್ಪುಮಿಶ್ರಿತವೊ? |
ಅವನಿಯುಣಿಸಿನಲಿ ಷಡ್ರಸ ತಪ್ಪದಿಹುದು ||
ಲವಲೇಶಮಾನುಮಿರದಿರೆ ಕಯ್ಪು ಜೀವನದಿ |
ಪವಳಿಸಿರನೇ ನರನು? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

divijasudhe barimadhuvo; huLiyuppumishritavo? |
avaniyuNisinali ShaDrasa tappadihudu ||
lavalEshamaanumiradire kaypu jIvanadi |
pavaLisiranE naranu? - mankutimma ||

Is divine nectar sweet only; or mixture of salt & sour?
In the edibles of earth undeniably are all the six tastes*
If there was absolutely no trace of bitterness in life
Wouldn't man have been asleep? - Mankutimma

*Six tastes of food, as defined in Ayurveda - Sweet, Sour, Salty, Bitter, Pungent, and Astringent.
More info. - http://www.eattasteheal.com/ETH_6tastes.htm

872

ಗುಡಿಸಿಲೇನೊಣಹುಲ್ಲು ಕಡ್ಡಿ ಮಣ್ಣೆನ್ನುತಲಿ |
ಬಡವನಲಿ ಕೊರತೆಗಳ ನೆಡುವುದರಿದಲ್ಲ ||
ಕೆಡಿಸಿದಾ ಗುಡಿಸಿಲಿನ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಮತ್ತೆಂತು |
ಕೊಡಲಹುದವಂಗೆ ನೀಂ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

guDisilEnoNahullu kaDDi maNNennutali |
baDavanali korategaLa neDuvudaridalla ||
keDisidaa guDisilina nemmadiya mattentu |
koDalahudavange nIm - mankutimma ||

What is a hut - if not dried grass, twigs, and mud
Planting such deficiencies in the poor isn't tough.
But the peace of the hut once destroyed,
Will thou return it - Mankutimma

869

ಮಾರ್ಗಣೆಯೆ ಮುಖ್ಯ; ಲಭ್ಯದ ಮಾತದಂತಿರಲಿ |
ಸ್ವರ್ಗವನು ಭುವಿಗಿಳಿಸಬಲ್ಲವನದಾರು? ||
ಅರ್ಗಲ ವಿಹೀನ ಸರ್ವಾರ್ಥ ಸಹಭಾಗಿತೆಯೆ |
ಅರ್ಘಾರ್ಹತತ್ತ್ವವೆಲೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

maargaNeye mukhya; labhyada maatadantirali |
svargavanu bhuvigiLisaballavanadaaru? ||
argala vihIna sarvaartha sahabhaagiteye |
arghaarhatattvavelo - mankutimma ||

Pursuit is paramount; let alone attainment.
Who can bring the heavens down to the earth?
Equitable sharing with no speck of obstacles
Is the finest philosophy - Mankutimma