432

ಪ್ರತ್ಯೇಕಸುಖವಲ್ಪದುದು, ಗಳಿಗೆತೋರ್ಕೆಯದು |
ಆತ್ಮವಿಸ್ತಾರವಾಗಿಪುದೆ ನಿತ್ಯಸುಖ ||
ವ್ಯಕ್ತಿಜೀವನದ ಸೊಂಪು ಸಮಷ್ಟಿಜೀವನದಿ |
ಒಟ್ಟು ಬಾಳ್ವುದ ಕಲಿಯೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

pratyEkasukhavalpadudu, gaLigetOrkeyadu |
aatmavistaaravaagipude nityasukha ||
vyaktijIvanada sOmpu samaShTijIvanadi |
oTTu baaLvuda kaliyo - mankutimma ||

Individual happiness is a trifle, a momentary brag,
To have a large soul is to be happy for ever.
Joy of each life is in the lives of the society at large
Learn to live together - Mankutimma.