433

ಅಳುವೇನು? ನಗುವೇನು? ಹೃತ್ಕಪಾಟೋದ್ಘಾಟ |
ಶಿಲೆಯೆ ನೀಂ ಕರಗದಿರಲ್? ಅರಳದಿರೆ ಮರಳೇಂ? ||
ಒಳಜಗವ ಹೊರವಡಿಪ, ಹೊರಜಗವನೊಳಕೊಳುವ |
ಸುಳುದಾರಿಯಳುನಗುವು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aLuvEnu? naguvEnu? hrutkapaaTOdghaaTa |
shileye nIn karagadiral? araLadire maraLEn? ||
oLajagava horavaDipa, horajagavanoLakoLuva |
suLudaariyaLunaguvu - mankutimma ||

What is tear? What is laughter? Keys to heart's door.
Are thou a sculpture not to melt? Sand not to bloom?
To bring out the inner world, to take in the outer one
Easy ways are tears and laughters - Mankutimma

432

ಪ್ರತ್ಯೇಕಸುಖವಲ್ಪದುದು, ಗಳಿಗೆತೋರ್ಕೆಯದು |
ಆತ್ಮವಿಸ್ತಾರವಾಗಿಪುದೆ ನಿತ್ಯಸುಖ ||
ವ್ಯಕ್ತಿಜೀವನದ ಸೊಂಪು ಸಮಷ್ಟಿಜೀವನದಿ |
ಒಟ್ಟು ಬಾಳ್ವುದ ಕಲಿಯೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

pratyEkasukhavalpadudu, gaLigetOrkeyadu |
aatmavistaaravaagipude nityasukha ||
vyaktijIvanada sOmpu samaShTijIvanadi |
oTTu baaLvuda kaliyo - mankutimma ||

Individual happiness is a trifle, a momentary brag,
To have a large soul is to be happy for ever.
Joy of each life is in the lives of the society at large
Learn to live together - Mankutimma.

431

ಕೊಳದಿ ನೀಂ ಮೀವಂದು ತೆರೆಯೆದ್ದು ಹರಡುತ್ತೆ |
ವಲಯವಲಯಗಳಾಗಿ ಸಾರುವುದು ದಡಕೆ ||
ಅಲೆಗಳಾ ತೆರದಿ ನಿನ್ನಾತ್ಮದಿಂ ಪರಿಪರಿದು |
ಕಲೆತುಕೊಳ್ಳಲಿ ಜಗದಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

koLadi nIm mIvandu tereyeddu haraDutte |
valayavalayagaLaagi saaruvudu daDake ||
alegaLaa teradi ninnatmadim pariparidu |
kaletukoLLali jagadi - mankutimma ||

When thou bath in the lake, waves rise and spread
In concentric circles, they move towards the banks
Like those waves, from thy soul too shall spread 
And get united with the world - Mankutimma

430

ಒಬ್ಬನುಣುವೂಟದಲಿ ಸವಿಯಿಲ್ಲ ಸೊಗವಿಲ್ಲ |
ಇಬ್ಬರಾಗುವೆನೆಂದನಂತೆ ಪರಬೊಮ್ಮಂ ||
ಹೆಬ್ಬದುಕನೊಂಟಿತನದೊಳದೇನು ಬದುಕುವೆಯೊ? |
ತಬ್ಬಿಕೊಳೊ ವಿಶ್ವವನು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

obbanuNuvUTadali saviyilla sogavilla |
ibbaraaguvenendanante parabomman ||
hebbadukanonTitanadoLadEnu badukuveyo? |
tabbikoLo vishvavanu - mankutimma ||

Neither sweetness nor happiness when fed alone.
Let me be two, supposedly said the creator.
How do thou live this vast life in loneliness?
Embrace the world - Mankutimma.