433

ಅಳುವೇನು? ನಗುವೇನು? ಹೃತ್ಕಪಾಟೋದ್ಘಾಟ |
ಶಿಲೆಯೆ ನೀಂ ಕರಗದಿರಲ್? ಅರಳದಿರೆ ಮರಳೇಂ? ||
ಒಳಜಗವ ಹೊರವಡಿಪ, ಹೊರಜಗವನೊಳಕೊಳುವ |
ಸುಳುದಾರಿಯಳುನಗುವು - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

aLuvEnu? naguvEnu? hrutkapaaTOdghaaTa |
shileye nIn karagadiral? araLadire maraLEn? ||
oLajagava horavaDipa, horajagavanoLakoLuva |
suLudaariyaLunaguvu - mankutimma ||

What is tear? What is laughter? Keys to heart's door.
Are thou a sculpture not to melt? Sand not to bloom?
To bring out the inner world, to take in the outer one
Easy ways are tears and laughters - Mankutimma