142

ಮೂಲವಸ್ತುವದೊಂದು ಲೀಲೆಗೋಸುಗ ನೂರು |
ಕಾಲದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಹುಳ ಕೇವಲದೊಳೇಕ ||
ಸ್ಥೂಲವಿವಿಧದಿ ಬಾಳಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾಮ್ಯದ ತಾಳಿ |
ಆಳುತಿರು ಜೀವನವ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

mUlavastuvadondu lIlegOsuga nUru |
kaaladruShTige bahuLa kEvaladoLEka ||
sthUlavividhadi baaLi sUkShama saamyada taaLi |
aaLutiru jIvanava - mankutimma ||

The source is one, hundred for the sake of the play.
Many in the long run of time, but in pure form one.
Live in larger diversity, Strive for subtle harmony;
Thus thou rule life - Mankutimma