143

ಧಾತ್ರಿಯನು ಮದುವೆಮಂಟಪದೊಲು ಸಿಂಗರಿಸಿ |
ಕ್ಷಾತ್ರದಗ್ನಿಗಳ ನರಹೃದಯಗಳೊಳಿರಿಸಿ ||
ಕೃತ್ರಿಮವನೆಡೆಬಿಡದೆ ನಡಸಿ ನಗುವ ವಿಲಾಸಿ |
ಚಿತ್ರಕಾರಿಯೊ ಮಾಯೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

dhaatriyanu maduvemanTapadolu singarisi |
kShaatradagnigaLa narahrudayagaLoLirisi ||
krutrimavaneDebidade naDasi naguva vilaasi |
chitrakaariyo maaye - mankutimma ||

Adorning the earth like the hall of marriage,
Filling human heart with the fire of dominion,
Running schemes non stop, the laughing fizgig
An artist is Maaye* - Mankutimma



*Maaya - ( Sanskrit: “magic” or “illusion”) a fundamental concept in Hindu philosophy, roughly it means the powerful force that creates the cosmic illusion that the phenomenal world is real.

142

ಮೂಲವಸ್ತುವದೊಂದು ಲೀಲೆಗೋಸುಗ ನೂರು |
ಕಾಲದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಹುಳ ಕೇವಲದೊಳೇಕ ||
ಸ್ಥೂಲವಿವಿಧದಿ ಬಾಳಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾಮ್ಯದ ತಾಳಿ |
ಆಳುತಿರು ಜೀವನವ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

mUlavastuvadondu lIlegOsuga nUru |
kaaladruShTige bahuLa kEvaladoLEka ||
sthUlavividhadi baaLi sUkShama saamyada taaLi |
aaLutiru jIvanava - mankutimma ||

The source is one, hundred for the sake of the play.
Many in the long run of time, but in pure form one.
Live in larger diversity, Strive for subtle harmony;
Thus thou rule life - Mankutimma

139

ಸೃಷ್ಟಿಕಥೆ ಕಟ್ಟುಕಥೆ; ವಿಲಯಕಥೆ ಬರಿಯ ಕಥೆ |
ಹುಟ್ಟುಸಾವುಗಳೊಂದೆ ಪುರುಳಿನೆರಡು ದಶೆ ||
ನಿತ್ಯಪರಿವರ್ತನೆಯೆ ಚೈತನ್ಯನರ್ತನೆಯೆ |
ಸತ್ಯ ಜಗದಲಿ ಕಾಣೊ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

sruShTikathe kaTTukathe; vilayakathe bariya kathe |
huTTusaavugaLonde puruLineraDu dashe ||
nityaparivartaneye caitanyanartaneye |
satya jagadali kaaNo - mankutimma ||

Story of creation a myth; Story of destruction a story.
Birth and death alone are the two essential states.
It is the eternal transformation, the dance of spirits
That is the truth in the world - Mankutimma

140

ಋತುಚಕ್ರ ತಿರುಗುವುದು, ಕಾಲನೆದೆ ಮರುಗುವುದು |
ಮೃತನ ಮಣ್ಣಿಂದ ಹೊಸ ಹುಲ್ಲು ಮೊಳೆಯುವುದು ||
ಕ್ಷಿತಿ ಗರ್ಭಧರಿಸುವಳು ಮತ್ತುದಿಸುವುದು ಜೀವ |
ಸತತ ಕೃಷಿಯೋ ಪ್ರಕೃತಿ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

rutuchakra tiruguvudu, kaalanede maruguvudu |
mrutana maNNinda hosa hullu moLeyuvudu ||
kshiti garbhadharisuvaLu mattudisuvudu jIva |
satata krushiyO prakruti - mankutimma ||

Spins the wheel of seasons, Mourns the heart of time.
Sprouts new blade of grass from the soil of the dead.
Pregnanted again is the earth, rises again within it life.
Constant cultivation is nature - Mankutimma.

141

ಹಳೆ ಸೂರ್ಯ ಹಳೆ ಚಂದ್ರ ಹಳೆ ಭೂಮಿ ಹಳೆ ನೀರು |
ಹಳೆ ಹಿಮಾಚಲ ಗಂಗೆ ಹಳೆ ವಂಶಚರಿತೆ ||
ಹಳೆಯವಿವು ನೀನಿದರೊಳಾವುದನು ಕಳೆದೀಯೊ? |
ಹಳದು ಹೊಸತರೊಳಿರದೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

haLe sUrya haLe chandra haLe bhoomi haLe nIru|
haLe himaachala gange haLe vamshacharite||
haLeyavivu nInidaroLaavudanu kaLedIyo?|
haLadu hosataroLirade? - mankutimma||

Ancient are the Sun, the Moon, the Earth and water.
Ancient are the Himalayas, the Ganges and the lineage.
Though ancient are these, which of these can you reject?
Does not in the modern exist the ancient? - Mankutimma.